1
00:01:23,050 --> 00:01:25,669
Buongiorno, signorina Rondine.

2
00:01:25,769 --> 00:01:29,712
- Perché, qual è il problema?
- Il dottor Huxley sta pensando.

3
00:01:39,766 --> 00:01:42,820
Alice, penso che questo
deve appartenere alla coda.

4
00:01:42,920 --> 00:01:45,923
Sciocchezze. L'hai provato ieri nella coda
e non quadrava.

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,958
Sì, è vero. L'ho fatto, vero?

6
00:01:48,058 --> 00:01:51,929
David, è un telegramma per te dallo Utah.
Viene dalla spedizione.

7
00:01:52,029 --> 00:01:55,973
La spedizione! Aprilo. Scendo subito.

8
00:01:58,920 --> 00:02:02,474
David, l'hanno trovato! L'hanno trovato, David!

9
00:02:02,574 --> 00:02:04,042
Non la clavicola intercostale?

10
00:02:04,142 --> 00:02:06,945
Sta arrivando. Sarà qui domani.

11
00:02:07,045 --> 00:02:08,847
Pensaci, professore.

12
00:02:08,947 --> 00:02:12,083
L'ultimo osso di cui avevamo bisogno
per completare il brontosauro.

13
00:02:12,183 --> 00:02:15,787
Sta arrivando la clavicola intercostale
domani dopo quattro anni di duro lavoro.

14
00:02:15,887 --> 00:02:19,557
- Congratulazioni, ragazzo mio.
- Non è fantastico? Non riesco quasi a crederci!

15
00:02:19,657 --> 00:02:22,727
Smettila. Davvero, David, c'è un tempo
e posto per ogni cosa.

16
00:02:22,827 --> 00:02:24,196
Cosa ne penserà il Prof. LaTouche?

17
00:02:24,296 --> 00:02:26,265
Dopotutto, ti sposerai domani.

18
00:02:26,365 --> 00:02:29,869
- Sì, lo so che siamo...
- Giusto, ci sposiamo domani.

19
00:02:29,969 --> 00:02:32,905
Non è strano? Due cose importanti
accadendo lo stesso giorno.

20
00:02:33,005 --> 00:02:35,074
Penso che l'occasione richieda una celebrazione.

21
00:02:35,174 --> 00:02:36,575
Non preoccuparti, festeggeremo.

22
00:02:36,675 --> 00:02:38,744
Stiamo andando via
subito dopo che ci siamo sposati.

23
00:02:38,844 --> 00:02:42,581
Andare via? A cosa stai pensando?
Davide? Dopo aver ricevuto questo telegramma?

24
00:02:42,681 --> 00:02:45,551
Non appena saremo sposati,
torneremo direttamente qui...

25
00:02:45,651 --> 00:02:47,853
- e stai andando avanti con il tuo lavoro.
- Alice.

26
00:02:47,953 --> 00:02:51,757
Ora, una volta per tutte, David,
nulla deve interferire con il tuo lavoro.

27
00:02:51,857 --> 00:02:55,629
Il nostro matrimonio deve comportare
nessun coinvolgimento domestico di alcun tipo.

28
00:02:55,729 --> 00:02:58,331
- Vuoi dire...
- Di qualunque tipo, David.

29
00:02:58,431 --> 00:03:02,374
Alice, speravo...
Intendi i bambini, cose del genere?

30
00:03:03,153 --> 00:03:07,146
Esattamente. Questo sarà nostro figlio.

31
00:03:07,724 --> 00:03:11,678
Sì, David, vedo il nostro matrimonio
puramente come dedizione al tuo lavoro.

32
00:03:11,778 --> 00:03:14,781
Alice, tutti devono averlo
una luna di miele e...

33
00:03:14,881 --> 00:03:17,350
Non abbiamo tempo.

34
00:03:17,450 --> 00:03:19,786
Hai un appuntamento questo pomeriggio.

35
00:03:19,886 --> 00:03:23,801
- Davvero? Per che cosa?
- Per giocare a golf con il signor Peabody.

36
00:03:23,901 --> 00:03:24,959
Quale Peabody?

37
00:03:25,059 --> 00:03:27,828
L'Alexander Peabody
che rappresenta la signora Carleton Random.

38
00:03:27,928 --> 00:03:28,896
Adesso lasciami pensare.

39
00:03:28,996 --> 00:03:32,133
Chi può donare 1 milione di dollari
al museo per completare tutto questo.

40
00:03:32,233 --> 00:03:34,635
Oh, certo! Quel signor Peabody.

41
00:03:34,735 --> 00:03:37,204
$ 1 milione.
È piuttosto bianco da parte del signor Peabody.

42
00:03:37,304 --> 00:03:38,673
Non l'hai ancora capito.

43
00:03:38,773 --> 00:03:42,243
Lascia che ti ricordi che molto dipende
sull'impressione che gli fai.

44
00:03:42,343 --> 00:03:46,147
Non preoccuparti. Dopo aver ricevuto questo,
Mi sento bene per qualsiasi cosa.

45
00:03:46,247 --> 00:03:48,115
Lo stupirò, lo farò impazzire.

46
00:03:48,215 --> 00:03:50,751
David, niente slang.
Ricorda chi e cosa sei.

47
00:03:50,851 --> 00:03:53,087
- Giusto.
- Vai avanti. Non devi farlo aspettare.

48
00:03:53,187 --> 00:03:56,325
- Arrivederci, Alice. Voglio dire, professore.
- Non dimenticare le mazze da golf.

49
00:03:56,425 --> 00:03:59,394
Ricorda, lascia vincere il signor Peabody.

50
00:03:59,494 --> 00:04:01,163
Sì, Alice. Lo farò.

51
00:04:01,263 --> 00:04:05,206
Oh caro. Mi scusi.

52
00:04:05,717 --> 00:04:07,035
Non posso dirglielo, signor Peabody...

53
00:04:07,135 --> 00:04:09,338
quanto questa dotazione
significherebbe per il museo...

54
00:04:09,438 --> 00:04:10,839
e a me personalmente.

55
00:04:10,939 --> 00:04:13,175
Se solo potessi darmelo
qualche certezza...

56
00:04:13,275 --> 00:04:15,677
Se potessi darmi qualche garanzia
che avresti...

57
00:04:15,777 --> 00:04:19,709
consideraci prima di donarlo
milioni a chiunque altro, lo apprezzerei.

58
00:04:19,809 --> 00:04:22,351
Dottor Huxley, sembra di sì
sotto qualche malinteso.

59
00:04:22,451 --> 00:04:24,186
Non ho 1 milione di dollari.

60
00:04:24,286 --> 00:04:26,856
Rappresento il possibile donatore,
La signora Carleton Random...

61
00:04:26,956 --> 00:04:28,825
di cui sono il consulente legale.

62
00:04:28,925 --> 00:04:32,095
Sì, naturalmente. Ho dimenticato.

63
00:04:32,195 --> 00:04:34,631
Signor Peabody, allora mi chiedo...

64
00:04:34,731 --> 00:04:38,334
se potessi usare la tua influenza
con la signora Random, sarebbe carino.

65
00:04:38,434 --> 00:04:42,366
Dottor Huxley, quando gioco a golf,
Parlo solo di golf...

66
00:04:42,466 --> 00:04:45,208
- e poi solo tra uno scatto e l'altro.
- Sì, naturalmente. Mi dispiace.

67
00:04:45,308 --> 00:04:49,251
Non potremmo continuare questa discussione?
davanti a un whisky e soda dopo la partita?

68
00:04:50,263 --> 00:04:51,247
Sì, potremmo.

69
00:04:51,347 --> 00:04:55,291
Nel frattempo, credo che tu abbia agganciato la palla.

70
00:04:55,769 --> 00:04:59,323
Sì, l'ho fatto.
Sarò da lei tra un minuto, signor Peabody.

71
00:04:59,423 --> 00:05:02,373
SÌ. Va bene.

72
00:05:03,510 --> 00:05:07,110
Aspetto! Non puoi...

73
00:05:07,781 --> 00:05:11,101
Quella è la mia palla. Solo un minuto!

74
00:05:11,201 --> 00:05:12,870
Speriamo.

75
00:05:12,970 --> 00:05:15,873
Dico, solo un minuto. Chiedo scusa.

76
00:05:15,973 --> 00:05:17,041
Oh caro.

77
00:05:17,141 --> 00:05:20,144
- Non dovresti farlo, lo sai.
- Cosa non dovrei fare?

78
00:05:20,244 --> 00:05:21,445
Parla mentre qualcuno spara.

79
00:05:21,545 --> 00:05:23,914
Comunque ti perdono
perché ho avuto un buon tiro.

80
00:05:24,014 --> 00:05:26,217
- Non capisci.
- E' proprio accanto allo spillo.

81
00:05:26,317 --> 00:05:27,752
Questo non ha niente a che fare con questo.

82
00:05:27,852 --> 00:05:30,055
- Stai giocando?
- Ho appena iniziato.

83
00:05:30,155 --> 00:05:32,457
Devi essere un estraneo qui.
Dovresti essere laggiù.

84
00:05:32,557 --> 00:05:36,500
Questo è il 18° fairway e sono a posto
il verde. Se lo affonderò, batterò il mio record.

85
00:05:37,245 --> 00:05:40,131
Arriva tra un minuto!
Che tipo di palla stai giocando?

86
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
-PGA.
- Sto giocando a CrowFlight.

87
00:05:42,367 --> 00:05:44,102
Preferisco un PGA.

88
00:05:44,202 --> 00:05:46,237
Sto cercando di dimostrarlo
che stai giocando alla mia palla.

89
00:05:46,337 --> 00:05:49,874
Un PGA ha due punti neri,
e un CrowFlight ha un cerchio.

90
00:05:49,974 --> 00:05:51,943
Non sono superstizioso.

91
00:05:52,043 --> 00:05:55,987
- Questo non c'entra niente.
- Smetti di parlare e tira fuori lo spillo.

92
00:05:57,066 --> 00:06:01,031
Oh mio Dio, è così stupido.

93
00:06:01,131 --> 00:06:02,354
Vedere? È un cerchio.

94
00:06:02,454 --> 00:06:05,057
Ovviamente. Pensi
rotolerebbe se fosse quadrato?

95
00:06:05,157 --> 00:06:09,089
Mi riferisco ad un segno sulla palla.
Ciò dimostra che è un CrowFlight. Questo è mio.

96
00:06:09,189 --> 00:06:11,197
Cosa importa?
E' solo un gioco, comunque.

97
00:06:11,297 --> 00:06:13,132
Signorina, sembra che non si renda conto...

98
00:06:13,232 --> 00:06:15,801
mi hai messo
in una posizione molto imbarazzante.

99
00:06:15,901 --> 00:06:16,869
Veramente? Mi dispiace.

100
00:06:16,969 --> 00:06:20,506
L'avvocato più importante di New York
mi aspetta sul primo fairway.

101
00:06:20,606 --> 00:06:23,476
Allora è sciocco da parte tua
scherzare sul 18esimo green.

102
00:06:23,576 --> 00:06:25,846
Non ti dispiace se lo porto con me?

103
00:06:25,946 --> 00:06:26,947
Affatto.

104
00:06:27,047 --> 00:06:30,990
Di' al capo caddie di metterlo nella mia borsa
quando hai finito.

105
00:06:32,402 --> 00:06:35,322
Huxley, andiamo!

106
00:06:35,422 --> 00:06:39,365
Sì, sarò da te tra un minuto,
Signor Peabody!

107
00:06:46,550 --> 00:06:50,543
Ehi, signore, penso che quella sia la sua macchina.

108
00:06:55,960 --> 00:06:59,953
Sarò da voi tra un minuto, signor Peabody!

109
00:07:08,439 --> 00:07:09,857
Cosa pensi di fare?

110
00:07:09,957 --> 00:07:11,459
Sto cercando di liberare il parcheggio dalla macchina.

111
00:07:11,559 --> 00:07:13,594
-Oh, ciao.
- Questa è la mia macchina!

112
00:07:13,694 --> 00:07:15,930
Bene. Ti dispiacerebbe
spostandolo di mezzo?

113
00:07:16,030 --> 00:07:18,966
- No. Questa è la mia macchina.
- Sì, lo capisco.

114
00:07:19,066 --> 00:07:21,469
Se lo sposti indietro di quattro piedi,
Potrò uscire.

115
00:07:21,569 --> 00:07:25,439
Temo che tu abbia commesso un errore.
Forse questo è tuo. Cosa hai detto?

116
00:07:25,539 --> 00:07:29,077
Ho detto che se lo sposti indietro di circa un metro,
Potrò uscire.

117
00:07:29,177 --> 00:07:31,346
Ho una fretta terribile e non riesco a muovermi.

118
00:07:31,446 --> 00:07:34,249
- Vuoi che sposti la tua macchina?
- Ti dispiacerebbe moltissimo?

119
00:07:34,349 --> 00:07:36,585
- Sì, lo farò, ma...
- Sarebbe terribilmente gentile.

120
00:07:36,685 --> 00:07:40,628
- Vacci piano.
- Sì, andrò piano.

121
00:07:42,507 --> 00:07:44,092
Cosa fai?

122
00:07:44,192 --> 00:07:46,195
Devo mettermi in posizione.

123
00:07:46,295 --> 00:07:47,462
Per favore, fai attenzione.

124
00:07:47,562 --> 00:07:49,598
Lo farò. Adesso dici tu quando.

125
00:07:49,698 --> 00:07:51,433
- Sì, va bene.
- Sono stato chiaro?

126
00:07:51,533 --> 00:07:55,476
Sì, sei chiaro adesso.

127
00:07:57,523 --> 00:08:00,443
- Ora guarda cosa hai fatto.
- Va tutto bene. Sono assicurato.

128
00:08:00,543 --> 00:08:03,880
Non mi interessa se sei assicurato o no!

129
00:08:03,980 --> 00:08:05,281
Lasciami guidare questa macchina.

130
00:08:05,381 --> 00:08:08,284
Va tutto bene. E' comunque un vecchio relitto.
Non importa.

131
00:08:08,384 --> 00:08:11,487
Non capisci. Questa è la mia macchina!

132
00:08:11,587 --> 00:08:14,057
- Vuoi dire che questa è la tua macchina?
- Ovviamente.

133
00:08:14,157 --> 00:08:15,925
La tua pallina da golf, la tua macchina?

134
00:08:16,025 --> 00:08:18,561
C'è qualcosa al mondo?
quello non ti appartiene?

135
00:08:18,661 --> 00:08:20,129
Sì, grazie al cielo. Voi!

136
00:08:20,229 --> 00:08:22,098
Ora, non perdere la pazienza.

137
00:08:22,198 --> 00:08:26,141
Signorina, non sto perdendo la calma.
Sto semplicemente cercando di giocare un po' a golf.

138
00:08:26,519 --> 00:08:29,273
Scegli i posti più divertenti.
Questo è un parcheggio.

139
00:08:29,373 --> 00:08:30,641
Scendi dalla mia macchina?

140
00:08:30,741 --> 00:08:33,444
- Scendi dal mio predellino.
- Questo è il mio predellino!

141
00:08:33,544 --> 00:08:36,080
Va bene, tesoro, resta lì.

142
00:08:36,180 --> 00:08:37,314
Aiutami!

143
00:08:37,414 --> 00:08:39,450
Non pensare a tutto
nel mondo è tuo.

144
00:08:39,550 --> 00:08:43,420
Questa è la mia macchina, me ne occuperò io.

145
00:08:43,520 --> 00:08:47,091
Se vuoi venire con me, vai avanti.

146
00:08:47,191 --> 00:08:51,134
Sarò da voi tra un minuto, signor Peabody!

147
00:09:02,724 --> 00:09:04,109
Buonasera, signore.

148
00:09:04,209 --> 00:09:07,913
Sto cercando il signor Alexander Peabody.
Credo che stia cenando qui.

149
00:09:08,013 --> 00:09:09,648
Il signor Peabody non è ancora arrivato.

150
00:09:09,748 --> 00:09:12,083
È così? Beh, aspetterò e basta.

151
00:09:12,183 --> 00:09:14,052
- Sì, signore.
- Buonasera, Louis.

152
00:09:14,152 --> 00:09:17,188
- Buonasera, signor Brown. Proprio da questa parte.
- Grazie.

153
00:09:17,288 --> 00:09:19,124
Posso controllare il suo cappello, signore?

154
00:09:19,224 --> 00:09:20,959
- Mi scusi?
- Controlla il cappello?

155
00:09:21,059 --> 00:09:24,496
No, è meglio che... Forse faresti...

156
00:09:24,596 --> 00:09:26,546
Mi dispiace.

157
00:09:27,082 --> 00:09:31,076
Guarda quello. Ho lasciato cadere il cappello.
Farei meglio a tenermelo stretto.

158
00:09:32,421 --> 00:09:34,540
- Ora osserva con molta attenzione.
- Sto guardando.

159
00:09:34,640 --> 00:09:38,583
Prendo un'oliva, la butto in quel bicchiere,
ma è così.

160
00:09:39,328 --> 00:09:42,381
- Adesso lo butto dentro quello.
- Aspettare. Ora, senza... Vai avanti.

161
00:09:42,481 --> 00:09:43,631
Orologio.

162
00:09:44,800 --> 00:09:48,220
So cosa succede. È meraviglioso.
Ne prendi tre, vero?

163
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
Solo tu hai tradito.
Puoi vedermi prenderne tre.

164
00:09:50,456 --> 00:09:53,125
Lo butti nel bicchiere.
Prendine un altro, lancialo.

165
00:09:53,225 --> 00:09:57,168
- Bene!
- E poi fai questo.

166
00:09:58,515 --> 00:10:02,135
Mi dispiace tanto. Oh, ciao.

167
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Sei seduto sul tuo cappello.

168
00:10:04,171 --> 00:10:06,573
- Lo so.
- E' sciocco. Alzarsi. Mi dispiace moltissimo.

169
00:10:06,673 --> 00:10:08,575
Non potrei essere più dispiaciuto, davvero.

170
00:10:08,675 --> 00:10:11,144
Beh, avrei dovuto sapere che eri qui.

171
00:10:11,244 --> 00:10:13,413
Ho avuto una sensazione proprio mentre colpivo il pavimento.

172
00:10:13,513 --> 00:10:16,249
Quello era il tuo cappello.

173
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
Guardalo. Aspetto.

174
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
Sì, è un peccato, vero?

175
00:10:20,220 --> 00:10:23,223
Joe qui mi stava mostrando un trucco,
e l'oliva se ne andò.

176
00:10:23,323 --> 00:10:26,727
Prima fai cadere un'oliva,
poi mi siedo sul cappello. Tutto si adatta perfettamente.

177
00:10:26,827 --> 00:10:29,564
Non puoi fare quel trucco
senza far cadere alcune olive.

178
00:10:29,664 --> 00:10:30,598
Ci vuole pratica.

179
00:10:30,698 --> 00:10:32,266
Cosa, sedermi sul mio cappello?

180
00:10:32,366 --> 00:10:35,203
No, per far cadere un'oliva.

181
00:10:35,303 --> 00:10:38,373
Ora, se hai intenzione di arrabbiarti con me,
cosa posso fare?

182
00:10:38,473 --> 00:10:39,640
Andare via.

183
00:10:39,740 --> 00:10:41,776
No. Ero qui prima.

184
00:10:41,876 --> 00:10:45,819
- Allora me ne andrò.
- Cosa, tu...

185
00:11:05,751 --> 00:11:08,103
Non prendi semplicemente il piatto di olive?

186
00:11:08,203 --> 00:11:10,706
No, va tutto bene.
Mi siederò qui. Non ti dispiace, vero?

187
00:11:10,806 --> 00:11:12,674
- Affatto.
- Questo è piuttosto difficile.

188
00:11:12,774 --> 00:11:14,276
- Immagino di sì.
- Bontà.

189
00:11:14,376 --> 00:11:17,146
Il tuo viso è familiare.
Non ci siamo incontrati da qualche parte?

190
00:11:17,246 --> 00:11:18,213
Non che io sappia.

191
00:11:18,313 --> 00:11:20,382
Ti sbagli. Mi chiamo Susan Vance.

192
00:11:20,482 --> 00:11:22,217
Sono il dottor Fritz Lehman.

193
00:11:22,317 --> 00:11:24,787
Va tutto bene. Puoi sederti.
Non mi dispiace affatto.

194
00:11:24,887 --> 00:11:28,057
- Potresti avermi sentito tenere una lezione.
- Di cosa parli?

195
00:11:28,157 --> 00:11:32,073
Di solito parlo di disturbi nervosi.
Sono uno psichiatra.

196
00:11:32,173 --> 00:11:33,630
Oh, gente pazza.

197
00:11:33,730 --> 00:11:35,432
Non ci piace l'uso di quella parola.

198
00:11:35,532 --> 00:11:39,369
Tutte persone che si comportano in modo strano
non sono pazzi.

199
00:11:39,469 --> 00:11:41,619
È così?

200
00:11:42,455 --> 00:11:45,675
Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi?
opinione professionale su qualcosa?

201
00:11:45,775 --> 00:11:47,177
Affatto.

202
00:11:47,277 --> 00:11:49,846
Cosa diresti di un uomo?
chi segue una ragazza in giro...

203
00:11:49,946 --> 00:11:52,515
e poi quando lei gli parla,
litiga con lei?

204
00:11:52,615 --> 00:11:55,218
Litiga con lei?
Il giovane è il tuo fidanzato?

205
00:11:55,318 --> 00:11:58,121
No, non lo so,
Non l'ho mai visto prima di oggi.

206
00:11:58,221 --> 00:12:01,225
No, mi segue e basta
e litiga con me.

207
00:12:01,325 --> 00:12:05,268
L'impulso amoroso nell'uomo è molto frequente
si rivela in termini di conflitto.

208
00:12:06,614 --> 00:12:07,832
L'impulso amoroso?

209
00:12:07,932 --> 00:12:10,234
Senza che io ne sapessi nulla...

210
00:12:10,334 --> 00:12:13,537
la mia ipotesi approssimativa sarebbe
che ha una fissazione per te. Una fissazione...

211
00:12:13,637 --> 00:12:16,807
Aspetta un attimo, non ricordo
più di questo. Una fissazione?

212
00:12:16,907 --> 00:12:20,850
"L'impulso amoroso nell'uomo è frequente
si rivela in termini di conflitto."

213
00:12:22,429 --> 00:12:24,582
- Giusto.
- Ti sarò eternamente grato.

214
00:12:24,682 --> 00:12:27,785
Sei assolutamente meraviglioso.
Grazie mille.

215
00:12:27,885 --> 00:12:30,388
Sai perché mi stai seguendo?
Sei una fissazione.

216
00:12:30,488 --> 00:12:33,525
Non ti seguo.
Non mi sono mosso da questo posto.

217
00:12:33,625 --> 00:12:34,860
Per favore, mi stai seguendo.

218
00:12:34,960 --> 00:12:37,395
Non essere assurdo.
Chi c'è sempre dietro chi?

219
00:12:37,495 --> 00:12:40,365
Mia cara signorina,
Non ho niente dietro...

220
00:12:40,465 --> 00:12:43,301
ma quella che chiamano la palla otto.
Non sono stato tutto il giorno.

221
00:12:43,401 --> 00:12:45,604
- Sei arrabbiato, vero?
- Sì, io sono.

222
00:12:45,704 --> 00:12:49,141
L'impulso d'amore nell'uomo è frequente
si rivela in termini di conflitto.

223
00:12:49,241 --> 00:12:51,343
- Mi scusi. Quale impulso?
- Impulso d'amore.

224
00:12:51,443 --> 00:12:53,311
Il tuo problema è che hai un...

225
00:12:53,411 --> 00:12:54,913
Senti, tutto quello che sto cercando di fare...

226
00:12:55,013 --> 00:12:57,282
è trovare il gentiluomo che,
grazie a te...

227
00:12:57,382 --> 00:13:00,520
Oggi mi sono abbandonato sul campo da golf.
Questo è tutto. Ora, per favore, vai...

228
00:13:00,620 --> 00:13:02,722
Dimmi, questo non è...
Dove pensi che io...

229
00:13:02,822 --> 00:13:06,765
- Aspetta un attimo. Torno subito.
- SÌ.

230
00:13:08,477 --> 00:13:09,877
Mancato.

231
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
- Mi dispiace di aver tardato così tanto.
- Va tutto bene.

232
00:13:13,699 --> 00:13:17,470
Ho avuto una conversazione molto divertente
con una signorina che fa trucchi...

233
00:13:17,570 --> 00:13:19,939
con le olive quando lo fa bene.

234
00:13:20,039 --> 00:13:21,774
Fritz, dov'è la mia borsa?

235
00:13:21,874 --> 00:13:23,509
Pensavo che l'avessi con te.

236
00:13:23,609 --> 00:13:25,811
No, l'ho lasciato proprio qui sul tavolo.

237
00:13:25,911 --> 00:13:29,855
- Dentro c'era la mia spilla di diamante.
- La tua spilla con diamante?

238
00:13:36,006 --> 00:13:39,293
Hai appena perso una spilla di diamanti.
Lo troveremo, va bene?

239
00:13:39,393 --> 00:13:41,495
- Non preoccuparti.
- Mi scusi.

240
00:13:41,595 --> 00:13:44,431
Ebbene, eccolo. Grazie mille.
È molto gentile da parte tua.

241
00:13:44,531 --> 00:13:45,732
- Grazie.
- Perché no.

242
00:13:45,832 --> 00:13:47,634
Questa è la mia borsa. Dentro c'è la mia spilla di diamante.

243
00:13:47,734 --> 00:13:49,670
- Per favore...
-No, ho paura...

244
00:13:49,770 --> 00:13:51,805
- Dammelo.
- Puoi darcelo, per favore?

245
00:13:51,905 --> 00:13:55,309
- Fai qualcosa al riguardo.
- Stai fuori, tesoro.

246
00:13:55,409 --> 00:13:59,352
- Ho fatto il trucco.
- Davvero? Bene.

247
00:14:00,265 --> 00:14:03,551
È una follia per te
per dire che non è di mia moglie.

248
00:14:03,651 --> 00:14:05,620
Hai commesso un leggero errore.
Questo appartiene...

249
00:14:05,720 --> 00:14:07,956
C'è la signorina.
Non è questa la tua borsa?

250
00:14:08,056 --> 00:14:10,858
- No, questa è la mia borsa.
- Eccoti. Consegnamelo.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,461
Solo un minuto.
Non mi hai dato questa borsa da tenere?

252
00:14:13,561 --> 00:14:16,030
Sì, è vero, l'ho fatto.
Gli ho dato la borsa da tenere.

253
00:14:16,130 --> 00:14:18,499
C'è stato un errore. Ho perso la mia borsetta.

254
00:14:18,599 --> 00:14:20,768
Devo aver preso la borsa di tua moglie
per errore.

255
00:14:20,868 --> 00:14:23,371
Volevo che rimanesse qui,
così gli ho dato questa borsa...

256
00:14:23,471 --> 00:14:25,406
mentre andavo a cercare il mio.
Stavo tornando.

257
00:14:25,506 --> 00:14:28,543
- Ora è tutto perfettamente chiaro, no?
- No, non lo è.

258
00:14:28,643 --> 00:14:31,380
- Mi darà una spiegazione.
- NO!

259
00:14:31,480 --> 00:14:34,717
Mio caro signore, non sarà mai chiaro
basta che lo spieghi.

260
00:14:34,817 --> 00:14:36,585
- Ora, per favore, lasciami andare.
- Solo un minuto.

261
00:14:36,685 --> 00:14:37,786
E' innocente.

262
00:14:37,886 --> 00:14:40,789
Ora hai la borsa di tua moglie,
Ho la mia borsa...

263
00:14:40,889 --> 00:14:44,510
e Louie ti spiegherà tutto
e tutto andrà bene.

264
00:14:44,760 --> 00:14:47,813
Per favore ascolta.
Non puoi pensare che l'abbia fatto intenzionalmente.

265
00:14:47,913 --> 00:14:50,616
Se potessi pensare,
Sarei scappato quando ti ho visto.

266
00:14:50,716 --> 00:14:54,659
Se solo mi lasciassi spiegare.
Ti ho appena dato la mia borsa per...

267
00:14:56,238 --> 00:15:00,221
Ti sei strappato il cappotto.

268
00:15:00,321 --> 00:15:03,730
Ora, non l'ho fatto apposta.
Non è giusto. Non è colpa mia.

269
00:15:03,830 --> 00:15:07,773
L'ho fatto, ma non intendevo farlo.
Ho appena afferrato il tuo cappotto.

270
00:15:08,084 --> 00:15:10,036
Farai qualcosa per me?

271
00:15:10,136 --> 00:15:11,137
Un ago?

272
00:15:11,237 --> 00:15:14,541
No, è più semplice di così.
Facciamo un gioco.

273
00:15:14,641 --> 00:15:15,591
Che cosa?

274
00:15:16,225 --> 00:15:20,218
Orologio. Mi metterò la mano sugli occhi,
e poi te ne vai. Vedere?

275
00:15:20,330 --> 00:15:22,882
Poi conterò fino a 10,
e quando abbasso la mano...

276
00:15:22,982 --> 00:15:25,084
te ne sarai andato. Uno...

277
00:15:25,184 --> 00:15:28,288
Mi piace che. Stavo solo cercando di essere gentile.

278
00:15:28,388 --> 00:15:30,338
Grazie.

279
00:15:30,908 --> 00:15:31,926
Solo un minuto!

280
00:15:32,026 --> 00:15:34,261
Non puoi parlarmi in quel modo
poi striscia fuori da esso.

281
00:15:34,361 --> 00:15:37,298
- Quando sono arrabbiato, sono arrabbiato.
- È successo qualcosa di orribile.

282
00:15:37,398 --> 00:15:40,167
Non parlarmene.
Esci da questa situazione nel miglior modo possibile.

283
00:15:40,267 --> 00:15:44,104
Per favore, smettila di seguirmi in giro,
fissazione o non fissazione. Ne ho abbastanza.

284
00:15:44,204 --> 00:15:47,141
- Smettila di parlare, così posso dirti...
- La smetti di affollarmi?

285
00:15:47,241 --> 00:15:50,311
- Sto solo cercando di dirti che hai strappato...
- No, non l'ho fatto.

286
00:15:50,411 --> 00:15:53,247
- Se avessi aspettato la mia spiegazione...
- Non il mio cappotto...

287
00:15:53,347 --> 00:15:57,290
...il tuo cappotto sarebbe ancora a posto.

288
00:15:57,901 --> 00:16:01,356
- Che ti succede?
- Vedi, io...

289
00:16:01,456 --> 00:16:04,025
Ti rendi conto che stai facendo?
un pazzo fuori di te?

290
00:16:04,125 --> 00:16:07,729
Non puoi dirmi che ti ho strappato il cappotto.
Esiste una cosa come essere giusti.

291
00:16:07,829 --> 00:16:10,031
Per favore, potresti smetterla di farlo
col tuo cappello?

292
00:16:10,131 --> 00:16:12,133
Stai lì, ok?

293
00:16:12,233 --> 00:16:13,935
Cosa sta succedendo nel mondo?

294
00:16:14,035 --> 00:16:16,237
- NO! Per favore, non muoverti!
- Ne ho abbastanza.

295
00:16:16,337 --> 00:16:19,207
Ascoltami. Usciamo di qui.
Inizia a camminare.

296
00:16:19,307 --> 00:16:20,742
Quindi ora vuoi camminare.

297
00:16:20,842 --> 00:16:23,311
Beh, ne sono abbastanza sicuro
che non voglio camminare con te.

298
00:16:23,411 --> 00:16:26,715
Spero che tu ti renda conto di avercela fatta
uno spettacolo perfetto di te stesso.

299
00:16:26,815 --> 00:16:28,016
Hai finito?

300
00:16:28,116 --> 00:16:32,060
- SÌ.
- Grazie.

301
00:16:36,142 --> 00:16:38,327
Non restare lì e basta. Fai qualcosa.

302
00:16:38,427 --> 00:16:40,930
Oh mio Dio. Mettiti dietro di me.

303
00:16:41,030 --> 00:16:42,164
- Sono dietro di te.
- Avvicinati.

304
00:16:42,264 --> 00:16:46,207
Non posso avvicinarmi di più. Sei pronto?
Stai calmo. Prima il piede sinistro.

305
00:16:51,190 --> 00:16:54,410
- Vai dritto fuori dalla porta.
- Devo incontrare qualcuno qui. Eccolo lì.

306
00:16:54,510 --> 00:16:55,811
Non osare lasciarmi.

307
00:16:55,911 --> 00:16:59,854
Sarò da voi tra un minuto, signore.

308
00:17:04,037 --> 00:17:08,030
È molto importante che io incontri quest'uomo
per spiegargli cosa è successo...

309
00:17:08,175 --> 00:17:10,827
anche se se lo vedessi,
Non saprei cosa dire.

310
00:17:10,927 --> 00:17:12,029
È perfettamente semplice.

311
00:17:12,129 --> 00:17:15,132
Digli che hai incontrato qualcuno che conoscevi
e sono stati arrestati.

312
00:17:15,232 --> 00:17:19,175
Posso immaginarmi mentre spiego la nostra uscita
dal Ritz Plaza al signor Peabody.

313
00:17:19,986 --> 00:17:21,972
Non è Boopie quello che stai cercando di vedere?

314
00:17:22,072 --> 00:17:23,407
No. Si chiama Peabody.

315
00:17:23,507 --> 00:17:26,309
Alexander Peabody.
Ma quello è Boopie e lo conosco bene.

316
00:17:26,409 --> 00:17:29,980
stavo per cenare
con lui stasera. Farà qualsiasi cosa gli chiedo.

317
00:17:30,080 --> 00:17:33,851
- Andiamo al Ritz e prendiamolo.
- Sarà meglio che ci vada da solo.

318
00:17:33,951 --> 00:17:37,894
Se ci manca lì,
andremo a Riverdale. Eccoti qui.

319
00:17:38,039 --> 00:17:42,004
- Non potevo dedicarci così tanto tempo.
- Riverdale è solo a mezz'ora di distanza.

320
00:17:42,104 --> 00:17:45,863
Sì, ma devo andare alla Carnegie Hall
per incontrare la signorina Swallow.

321
00:17:45,963 --> 00:17:49,906
- Signorina Rondine?
- SÌ. Sono fidanzato con la signorina Swallow.

322
00:17:50,017 --> 00:17:52,236
Fidanzati e prossimi al matrimonio?

323
00:17:52,336 --> 00:17:54,472
- Giusto.
- Bello.

324
00:17:54,572 --> 00:17:57,842
- Allora non le dispiacerà aspettare, vero?
- Non vorrei...

325
00:17:57,942 --> 00:18:00,344
Se fossi fidanzato con te,
Non mi dispiacerebbe affatto aspettare.

326
00:18:00,444 --> 00:18:04,388
- Aspetterei per sempre.
- Ma non sarebbe giusto.

327
00:18:09,772 --> 00:18:13,765
- Finalmente ti ho portato qui, vero?
- SÌ.

328
00:18:15,410 --> 00:18:19,403
Susan, costruiscono tutte le case?
anche a Riverdale?

329
00:18:19,548 --> 00:18:21,066
Non credo. Perché?

330
00:18:21,166 --> 00:18:25,109
Perché se non lo fanno, siamo passati
questo sei volte nell'ultima ora.

331
00:18:25,587 --> 00:18:29,074
Ma è stata una notte così bella
per un giro. Dai.

332
00:18:29,174 --> 00:18:30,924
Oh caro.

333
00:18:31,426 --> 00:18:34,314
Non ci sono luci.
Il signor Peabody deve essere andato a letto.

334
00:18:34,414 --> 00:18:37,383
No, non poteva essere andato
a letto così presto. È presto.

335
00:18:37,483 --> 00:18:40,820
Se ti aspettassero, potrebbero,
con le coperte sopra la testa.

336
00:18:40,920 --> 00:18:44,357
Se non smetti di assillarti, non ti aiuterò
sistemare le cose con Boopie.

337
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
Ho la sensazione che potrebbe essere migliore
se non l'hai fatto.

338
00:18:46,659 --> 00:18:49,195
- Perché?
- Non penso che dovremmo farlo, Susan.

339
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
Se lo svegliamo, sarà irritabile.

340
00:18:51,564 --> 00:18:55,507
Non penso che funzionerà,
ma so dove dorme Boopie.

341
00:18:56,219 --> 00:18:58,404
Non puoi arrampicarti
nella finestra della camera da letto di un uomo.

342
00:18:58,504 --> 00:19:02,448
Lo so. E' al secondo piano.

343
00:19:03,027 --> 00:19:05,312
Per favore, adesso è troppo tardi.
Non puoi svegliarlo.

344
00:19:05,412 --> 00:19:06,962
Non posso?

345
00:19:07,832 --> 00:19:08,883
Cosa fai?

346
00:19:08,983 --> 00:19:10,918
- Ciottoli.
- Per che cosa?

347
00:19:11,018 --> 00:19:14,221
Se lanci dei sassi contro una finestra,
la gente pensa che sia grandine...

348
00:19:14,321 --> 00:19:18,264
e poi vengono e chiudono la finestra.

349
00:19:21,579 --> 00:19:24,565
So che dovremmo andare adesso,
ma per qualche motivo non riesco a muovermi.

350
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
Immagino che non fossero abbastanza grandi.

351
00:19:27,101 --> 00:19:29,051
Perché no...

352
00:19:30,321 --> 00:19:31,321
Cosa?

353
00:19:32,089 --> 00:19:36,083
- Ecco un seme.
- Solo un minuto!

354
00:19:37,495 --> 00:19:41,488
Jeepers! Usciamo di qui.

355
00:19:45,170 --> 00:19:47,489
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.

356
00:19:47,589 --> 00:19:50,992
Domani, quando Boopie si sarà calmato,
andremo a vederlo insieme.

357
00:19:51,092 --> 00:19:54,629
Ora, solo un momento. Non pensare
che non apprezzo tutto quello che hai fatto...

358
00:19:54,729 --> 00:19:56,031
Non era niente, David...

359
00:19:56,131 --> 00:19:59,201
Solo un momento. Ma ci sono dei limiti
a ciò che un uomo può sopportare.

360
00:19:59,301 --> 00:20:03,245
Inoltre, domani pomeriggio
Mi sposerò.

361
00:20:05,491 --> 00:20:06,976
Per che cosa?

362
00:20:07,076 --> 00:20:11,019
Perché... Comunque, vado
sposarsi e non interrompere.

363
00:20:12,231 --> 00:20:16,224
Ora, la mia futura moglie lo ha sempre fatto
mi considerava un uomo dotato di una certa dignità.

364
00:20:19,171 --> 00:20:22,325
In privato, ne sono convinto
che ho una certa dignità.

365
00:20:22,425 --> 00:20:24,427
Ora, non è che non mi piaci, Susan...

366
00:20:24,527 --> 00:20:28,364
perché in fondo, nei momenti di quiete,
Sono stranamente attratto da te...

367
00:20:28,464 --> 00:20:30,600
ma non ci sono stati
eventuali momenti tranquilli.

368
00:20:30,700 --> 00:20:33,670
La nostra relazione è stata
una serie di disavventure...

369
00:20:33,770 --> 00:20:35,339
dall'inizio alla fine.

370
00:20:35,439 --> 00:20:39,382
Quindi, se non ti dispiace,
Vedrò il signor Peabody solo e disarmato.

371
00:20:39,927 --> 00:20:40,944
Senza di me?

372
00:20:41,044 --> 00:20:43,614
Sì, senza di te,
e sicuramente senza di te.

373
00:20:43,714 --> 00:20:45,983
Adesso, Susan, ti dirò la buonanotte.

374
00:20:46,083 --> 00:20:50,026
E spero di non aver mai alzato gli occhi
di nuovo su di te. Buona notte.

375
00:21:05,119 --> 00:21:08,640
Sì, ho visto il signor Peabody,
ma non l'ho visto.

376
00:21:08,740 --> 00:21:12,671
Cioè, non l'ho visto davvero.

377
00:21:12,771 --> 00:21:15,513
Sì, gli ho parlato due volte,
ma non gli ho parlato.

378
00:21:15,613 --> 00:21:19,556
Ma non capisco.
L'hai visto o no?

379
00:21:20,702 --> 00:21:23,321
No, non lo so.

380
00:21:23,421 --> 00:21:26,724
Come lo so? Perché...

381
00:21:26,824 --> 00:21:29,260
C'è qualcuno alla porta.

382
00:21:29,360 --> 00:21:32,597
Vedi, ci sono alcune cose
sono molto difficili da spiegare, Alice...

383
00:21:32,697 --> 00:21:35,601
e non appena io...

384
00:21:35,701 --> 00:21:37,851
Sì, Alice.

385
00:21:38,187 --> 00:21:41,674
Ora, Alice,
prima di sposarci questo pomeriggio...

386
00:21:41,774 --> 00:21:43,676
c'è una cosa che dobbiamo avere chiara.

387
00:21:43,776 --> 00:21:47,680
Non voglio che nessuna donna interferisca
con i miei affari. È fatale.

388
00:21:47,780 --> 00:21:49,214
Questo è il punto, amico.

389
00:21:49,314 --> 00:21:51,050
- Cosa vuoi?
- Dottor Huxley?

390
00:21:51,150 --> 00:21:52,251
Firma qui.

391
00:21:52,351 --> 00:21:56,294
Solo un attimo, Alice.
Devo firmare qualcosa.

392
00:21:58,040 --> 00:21:59,458
Alice, è arrivato!

393
00:21:59,558 --> 00:22:02,361
La clavicola intercostale.
Sì, non è meraviglioso?

394
00:22:02,461 --> 00:22:05,165
Non è un meraviglioso regalo di nozze?
Grazie.

395
00:22:05,265 --> 00:22:07,400
Vedi, sto per sposarmi
questo pomeriggio.

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,569
Non lasciarti abbattere, amico.

397
00:22:09,669 --> 00:22:13,373
Sì, Alice. Sì, non è fantastico?

398
00:22:13,473 --> 00:22:15,208
Alice, sono così emozionata.

399
00:22:15,308 --> 00:22:18,111
Ti dirò cosa fai.
Vai al museo...

400
00:22:18,211 --> 00:22:22,154
e ci vediamo lì subito.
Arrivederci.

401
00:22:30,573 --> 00:22:34,161
Ciao. Oh, sei tu.

402
00:22:34,261 --> 00:22:37,064
Non riesco a sentire molto bene.
Avvicinati al telefono.

403
00:22:37,164 --> 00:22:40,167
Ho detto: "Buongiorno, David".
Vuoi un leopardo?

404
00:22:40,267 --> 00:22:42,503
Perché dovrei volere un leopardo?

405
00:22:42,603 --> 00:22:45,006
Del resto, perché dovrei?
Ma ne ho uno.

406
00:22:45,106 --> 00:22:48,209
- Dove prenderesti un leopardo?
- Non prenderei un leopardo.

407
00:22:48,309 --> 00:22:51,746
L'ha preso mio fratello Mark.
Sta cacciando in Brasile e l'ha catturato.

408
00:22:51,846 --> 00:22:54,115
Ovviamente. È un leopardo impagliato.

409
00:22:54,215 --> 00:22:58,158
Ovviamente. Perché dovrebbe farlo mio fratello
andare a caccia di leopardi impagliati in Brasile...

410
00:22:59,103 --> 00:23:03,096
quando potrà trovarli proprio qui
a New York?

411
00:23:05,777 --> 00:23:09,770
David, è una fortuna che ti abbia incontrato ieri,
perché sei l'unico zoologo che conosco.

412
00:23:12,517 --> 00:23:15,070
Certo che so cos'è uno zoologo.

413
00:23:15,170 --> 00:23:17,506
Vattene da qui. No, non tu, David.

414
00:23:17,606 --> 00:23:21,549
Tesoro, torna in quel bagno.
Ti stai dando fastidio.

415
00:23:22,194 --> 00:23:26,175
No, non tu, David.
No, voglio che tu venga subito.

416
00:23:26,275 --> 00:23:29,184
David, non essere irrilevante.
Il punto è che ho un leopardo.

417
00:23:29,284 --> 00:23:31,353
La domanda è:
cosa ne farò?

418
00:23:31,453 --> 00:23:34,724
Susan, mi dispiace dirlo
il leopardo è il tuo problema.

419
00:23:34,824 --> 00:23:37,727
Vuoi dire che ti rifiuti di aiutarmi?
David, non puoi farlo.

420
00:23:37,827 --> 00:23:41,770
Non puoi lasciarmi solo con un leopardo.
Verrò a prenderti nel mio...

421
00:23:43,616 --> 00:23:46,069
Susanna! Quello che è successo?

422
00:23:46,169 --> 00:23:47,136
È il leopardo?

423
00:23:47,236 --> 00:23:50,573
No. Non mi è successo niente, David.
io semplicemente...

424
00:23:50,673 --> 00:23:53,109
Voglio dire, il leopardo!

425
00:23:53,209 --> 00:23:55,878
Davide, il leopardo!

426
00:23:55,978 --> 00:23:59,921
Mi senti, Susan?

427
00:24:06,140 --> 00:24:08,592
Susan, sii coraggiosa! Sarò proprio lì!

428
00:24:08,692 --> 00:24:12,563
Aspetta, Susan!
Susanna! Riesci a sentirmi?

429
00:24:12,663 --> 00:24:16,606
Ci sarò, Susan!

430
00:24:37,605 --> 00:24:40,725
- Stai bene.
- Sì, sto bene.

431
00:24:40,825 --> 00:24:42,894
- Mi hai mentito!
- No. Solo un po'.

432
00:24:42,994 --> 00:24:45,130
Raccontandomi una storia ridicola
su un leopardo.

433
00:24:45,230 --> 00:24:47,298
- Ho un leopardo. Proprio lì.
- Dove si trova?

434
00:24:47,398 --> 00:24:49,634
- Non ti credo.
- Ma devi credermi.

435
00:24:49,734 --> 00:24:52,604
Sono stata la vittima
della tua sfrenata immaginazione ancora una volta.

436
00:24:52,704 --> 00:24:56,647
Inseguendo fino in fondo...

437
00:24:56,991 --> 00:25:00,145
Questo ti insegnerà ad andare in giro
dire cose sulle persone.

438
00:25:00,245 --> 00:25:02,147
Devi uscire da questo appartamento.

439
00:25:02,247 --> 00:25:03,681
Ma non posso. Ho un contratto di locazione.

440
00:25:03,781 --> 00:25:05,684
Devi portare via quella cosa da qui.

441
00:25:05,784 --> 00:25:08,187
Non preoccuparti, sta bene.
Cosa farai?

442
00:25:08,287 --> 00:25:09,421
- Chiama lo zoo.
- Non puoi!

443
00:25:09,521 --> 00:25:13,325
That's the meanest thing I ever heard.
He's a pet, he'd be miserable in a zoo.

444
00:25:13,425 --> 00:25:14,727
Ascoltare. Da mio fratello Mark:

445
00:25:14,827 --> 00:25:17,163
"Dear Susan, I'm sending you Baby."
Quello è Baby.

446
00:25:17,263 --> 00:25:18,931
"Guard him with your life.

447
00:25:19,031 --> 00:25:21,867
"He's three years old, gentle,
e gli piacciono i cani."

448
00:25:21,967 --> 00:25:25,804
I don't know whether that means he eats
cani o ne è affezionato. Mark è così vago.

449
00:25:25,904 --> 00:25:29,341
<i>"He also likes that song, I Can't Give You
Anything but Love, Baby."</i>

450
00:25:29,441 --> 00:25:32,511
- E' assurdo!
- No, non lo è, davvero. Ascolta.

451
00:25:32,611 --> 00:25:35,381
Questa è probabilmente la cosa più sciocca
mi è mai successo.

452
00:25:35,481 --> 00:25:38,251
È sciocco ma vero.
Adora assolutamente la melodia.

453
00:25:38,351 --> 00:25:39,719
Qual è la differenza?

454
00:25:39,819 --> 00:25:43,762
È sciocco che gli piaccia una melodia così vecchia.
Immagino che giù in Brasile...

455
00:25:44,574 --> 00:25:46,993
- Smettila, Susan.
- Lascia che te lo mostri.

456
00:25:47,093 --> 00:25:51,036
Non avvicinarti alla porta! Caro, caro.

457
00:25:52,249 --> 00:25:55,702
Guarda, David.
Andrà dritto verso la musica.

458
00:25:55,802 --> 00:25:58,538
Guarda quello. Non è notevole?

459
00:25:58,638 --> 00:25:59,940
Lo adora, David.

460
00:26:00,040 --> 00:26:03,443
Se mettiamo il Victrola in bagno,
rientrerà?

461
00:26:03,543 --> 00:26:07,487
Sì, ma la musica suona meglio qui fuori.
Oltretutto gli piace.

462
00:26:07,832 --> 00:26:09,250
Eccolo.

463
00:26:09,350 --> 00:26:13,293
Ora vai via! Per favore, vai via!

464
00:26:14,305 --> 00:26:16,424
Uscirò da qui.

465
00:26:16,524 --> 00:26:17,892
Susan, non mi piacciono i leopardi.

466
00:26:17,992 --> 00:26:20,895
- Pensa a lui come a un gatto domestico.
- Nemmeno a me piacciono i gatti.

467
00:26:20,995 --> 00:26:23,931
- Stai fermo. Non essere nervoso.
- Fallo stare fermo!

468
00:26:24,031 --> 00:26:27,301
Non essere sciocco.
Non puoi fermare un leopardo.

469
00:26:27,401 --> 00:26:30,004
Fai qualcosa. Spegni quel Victrola.

470
00:26:30,104 --> 00:26:33,341
Non penso che sia la musica. Penso che tu sia.

471
00:26:33,441 --> 00:26:37,385
Penso che tu abbia trovato un vero amico.
Non è affettuoso, come un gattino?

472
00:26:37,562 --> 00:26:41,383
Non ho mai visto niente che mi piacesse così tanto
a chiunque. Ti seguirebbe ovunque.

473
00:26:41,483 --> 00:26:43,552
Non avremo problemi
portandolo nel Connecticut.

474
00:26:43,652 --> 00:26:45,454
La mia fattoria a Westlake, nel Connecticut.

475
00:26:45,554 --> 00:26:47,756
Non andrò a Westlake, nel Connecticut.

476
00:26:47,856 --> 00:26:50,592
Non sarò coinvolto
in qualsiasi schema più stravagante.

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,795
Immagina che zia Elizabeth venga qui
e andare a sbattere contro un leopardo.

478
00:26:53,895 --> 00:26:55,764
Sarebbe la fine del mio milione di dollari.

479
00:26:55,864 --> 00:26:59,768
Se avessi una zia pronta a donare
tu 1 milione di dollari e lei ha trovato un leopardo...

480
00:26:59,868 --> 00:27:02,304
- nel tuo appartamento, cosa faresti?
- Non lo so.

481
00:27:02,404 --> 00:27:03,472
Devi aiutarmi.

482
00:27:03,572 --> 00:27:07,516
Ci sono solo due cose che devo fare,
finisci il mio brontosauro e sposati.

483
00:27:08,928 --> 00:27:10,680
Vai avanti, smettila.

484
00:27:10,780 --> 00:27:14,712
Non va bene insultarmi,
perché non litigherò più con te.

485
00:27:14,812 --> 00:27:18,794
Non voglio avere niente a che fare con un leopardo.

486
00:27:20,773 --> 00:27:24,766
Vai, tesoro, scendi le scale.

487
00:27:40,661 --> 00:27:43,261
Buongiorno.

488
00:27:53,974 --> 00:27:57,728
-Buongiorno, professore.
- Buongiorno.

489
00:27:57,828 --> 00:28:00,864
Faresti meglio a cambiare idea
di venire in Connecticut.

490
00:28:00,964 --> 00:28:04,134
Susan, abbiamo risolto la questione
una volta per tutte.

491
00:28:04,234 --> 00:28:06,971
E il mio leopardo?

492
00:28:07,071 --> 00:28:08,606
Questo è il tuo problema.

493
00:28:08,706 --> 00:28:10,508
Non è tutto un mio problema.

494
00:28:10,608 --> 00:28:12,610
Susan, potresti andare via, per favore?

495
00:28:12,710 --> 00:28:16,625
Va bene. Dato che gli piaci così tanto,
Ho deciso di regalartelo.

496
00:28:16,725 --> 00:28:18,583
Non lo prenderò.

497
00:28:18,683 --> 00:28:21,633
Lo hai preso.

498
00:28:25,440 --> 00:28:28,727
Non andare via! Ho il leopardo!

499
00:28:28,827 --> 00:28:30,061
Oh, caro, guardalo.

500
00:28:30,161 --> 00:28:33,064
No, Davide,
tutto quello che stavo facendo era guidare.

501
00:28:33,164 --> 00:28:36,568
Stavi sul marciapiede urlando:
e sembra molto sciocco.

502
00:28:36,668 --> 00:28:39,972
Lo sai molto bene
mi hai ingannato in questo viaggio.

503
00:28:40,072 --> 00:28:43,542
Aspetto. Mangiare la tua macchina.

504
00:28:43,642 --> 00:28:46,512
Guarda la strada!

505
00:28:46,612 --> 00:28:49,148
Ho una sensazione
sta per succedere qualcosa di orribile.

506
00:28:49,248 --> 00:28:51,784
Andrà tutto bene.

507
00:28:51,884 --> 00:28:55,827
Non mi interessa più.

508
00:28:56,972 --> 00:28:59,425
Ciao. Qual è il problema?
ti sei sentito solo?

509
00:28:59,525 --> 00:29:02,194
Susan, se conosci qualche scorciatoia,
per favore, prendili.

510
00:29:02,294 --> 00:29:04,196
Saremo lì in un attimo.

511
00:29:04,296 --> 00:29:07,834
Voglio solo consegnare questo leopardo,
prendi il primo treno per tornare in città...

512
00:29:07,934 --> 00:29:09,970
e dimenticare
le ultime 24 ore siano mai accadute.

513
00:29:10,070 --> 00:29:13,940
Ora, cosa c'è che non va nelle ultime 24 ore?
Mi sono divertito moltissimo.

514
00:29:14,040 --> 00:29:17,444
Susan, non lo so.
Guardi tutto sottosopra.

515
00:29:17,544 --> 00:29:19,446
Non ho mai conosciuto nessuno come te.

516
00:29:19,546 --> 00:29:21,415
Hai semplicemente avuto una brutta giornata, tutto qui.

517
00:29:21,515 --> 00:29:23,717
È un capolavoro di understatement.

518
00:29:23,817 --> 00:29:26,887
Senti, non posso discutere di nulla con te...

519
00:29:26,987 --> 00:29:30,457
con il respiro del bambino
lungo la parte posteriore del collo.

520
00:29:30,557 --> 00:29:34,500
Scendere. Vai avanti. Ora sdraiati.

521
00:29:35,512 --> 00:29:37,913
Susan, anatra!

522
00:29:52,530 --> 00:29:55,049
Non aggrapparsi mai alla coda di un leopardo!

523
00:29:55,149 --> 00:29:57,499
Canta, Davide!

524
00:30:07,111 --> 00:30:10,833
Comunque insisto ancora che lo fosse
proprio in mezzo alla strada.

525
00:30:10,933 --> 00:30:13,569
Non ho mai colpito nulla
quello era nel posto giusto.

526
00:30:13,669 --> 00:30:15,671
Quel carro era sul ciglio della strada.

527
00:30:15,771 --> 00:30:18,006
Era dritto davanti a me.
Ecco perché l'ho colpito.

528
00:30:18,106 --> 00:30:21,043
- Che ore sono?
- Arriveremo in un batter d'occhio.

529
00:30:21,143 --> 00:30:25,086
Non ci resta che fermarci a Westlake
e prendi un po' di carne per Baby.

530
00:30:25,831 --> 00:30:28,650
Perché, ha già avuto un assortimento
di anatre e galline.

531
00:30:28,750 --> 00:30:30,486
Per non parlare di un paio di cigni.

532
00:30:30,586 --> 00:30:31,920
Tutte piume.

533
00:30:32,020 --> 00:30:33,655
Sì, piume molto costose.

534
00:30:33,755 --> 00:30:37,092
Non vedo come possa essere una coppia di cigni
potrebbe costare $ 150. Quello era uno zingaro.

535
00:30:37,192 --> 00:30:40,930
Se scappassi, come ti ho detto,
non avremmo dovuto pagare per loro.

536
00:30:41,030 --> 00:30:44,200
Susan, quando un uomo lotta con un leopardo
in mezzo ad uno stagno...

537
00:30:44,300 --> 00:30:48,243
non è nella posizione di scappare.

538
00:30:55,295 --> 00:30:59,288
Eccolo, David. Per favore, faccia in fretta.

539
00:31:02,669 --> 00:31:05,188
Perché, tra tutti i posti,
quando hai un leopardo in macchina...

540
00:31:05,288 --> 00:31:07,290
ti sei fermato in una città?
dove c'è un circo?

541
00:31:07,390 --> 00:31:11,195
Non mi sono fermato perché c'è un circo,
ma il bambino avrà fame.

542
00:31:11,295 --> 00:31:14,131
Per favore, sbrigati.
Se Baby si sveglia, saremo nei guai.

543
00:31:14,231 --> 00:31:18,174
Non suppongo che farà alcuna differenza,
ma sei parcheggiato davanti a una presa antincendio.

544
00:31:18,385 --> 00:31:22,378
Lo so. Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di tutto. Vai avanti.

545
00:31:27,928 --> 00:31:29,713
50 ¢, $ 1,00. Grazie.

546
00:31:29,813 --> 00:31:31,081
SÌ. Cosa posso fare per lei?

547
00:31:31,181 --> 00:31:33,984
Voglio 30 libbre di bistecca di manzo, per favore.

548
00:31:34,084 --> 00:31:35,786
Hai detto 30 sterline?

549
00:31:35,886 --> 00:31:39,124
- Sì, esatto, 30 sterline.
- Come lo farai tagliare?

550
00:31:39,224 --> 00:31:41,960
- Tutto intero.
- Lo arrostirai o lo cuocerai alla griglia?

551
00:31:42,060 --> 00:31:46,003
- Verrà mangiato crudo.
- Sì.

552
00:31:55,023 --> 00:31:59,016
Ehi, signora. Quella è una presa antincendio.

553
00:31:59,160 --> 00:32:00,312
Lo so.

554
00:32:00,412 --> 00:32:04,355
- È contro la legge parcheggiare accanto a uno di essi.
- Lo so.

555
00:32:05,000 --> 00:32:08,119
- Vieni qui.
- Chi, io? Perché?

556
00:32:08,219 --> 00:32:11,958
Sono l'agente Slocum.

557
00:32:12,058 --> 00:32:13,793
È così?

558
00:32:13,893 --> 00:32:16,796
- Come va? Sono Susan Vance.
- Come va?

559
00:32:16,896 --> 00:32:20,839
Non mi interessa chi sei, voglio solo te
sapere che non puoi parcheggiare accanto a una presa antincendio.

560
00:32:21,083 --> 00:32:24,170
- Stavo guardando la parata.
- Eri?

561
00:32:24,270 --> 00:32:26,138
Immagino che avrai dei posti gratuiti al circo.

562
00:32:26,238 --> 00:32:29,308
Io e Elmer di solito riceviamo...
Questo non ha niente a che fare con questo.

563
00:32:29,408 --> 00:32:31,110
Ti darò solo un biglietto.

564
00:32:31,210 --> 00:32:33,813
Grazie mille.
mi piacerebbe andare al circo...

565
00:32:33,913 --> 00:32:36,649
ma è meglio che tieni i tuoi biglietti
perché stasera ho da fare.

566
00:32:36,749 --> 00:32:40,693
Sì? Beh, non è quel tipo di biglietto.

567
00:32:41,805 --> 00:32:42,823
Jeepers.

568
00:32:42,923 --> 00:32:46,026
Signorina, potrebbe interessarle
sapere che sei in arresto.

569
00:32:46,126 --> 00:32:48,095
Vabbè. Voglio dire, perché?

570
00:32:48,195 --> 00:32:50,631
Per parcheggiare accanto a una presa antincendio.

571
00:32:50,731 --> 00:32:53,333
Non ho parcheggiato accanto a una presa antincendio.

572
00:32:53,433 --> 00:32:56,003
Sì? Come lo chiami?

573
00:32:56,103 --> 00:32:59,239
Vuoi dire che pensi
che questa è la mia macchina?

574
00:32:59,339 --> 00:33:00,307
Non è vero?

575
00:33:00,407 --> 00:33:02,342
No. Quella è la mia macchina.

576
00:33:02,442 --> 00:33:04,845
Perchè non l'hai detto subito?

577
00:33:04,945 --> 00:33:08,495
Non me l'hai chiesto.

578
00:33:10,735 --> 00:33:13,788
Dimmi, puoi macinare questo?
prima di mangiarlo?

579
00:33:13,888 --> 00:33:16,357
Questo non fa per me. E' per il bambino.

580
00:33:16,457 --> 00:33:18,007
Per chi?

581
00:33:21,245 --> 00:33:22,430
Sbrigati, tesoro. Entra!

582
00:33:22,530 --> 00:33:23,898
- Ma...
- Salta!

583
00:33:23,998 --> 00:33:25,366
Quella non è la tua macchina!

584
00:33:25,466 --> 00:33:28,703
No, ma è il mio leopardo!

585
00:33:28,803 --> 00:33:31,806
- Apetta un minuto! Quella è la mia macchina!
- Per cosa stai urlando?

586
00:33:31,906 --> 00:33:35,343
Mi hanno rubato la macchina. Ieri sera,
ha cercato di rubare la borsa di mia moglie.

587
00:33:35,443 --> 00:33:38,179
Non stare lì.
Fai qualcosa! Catturateli!

588
00:33:38,279 --> 00:33:40,833
Bene, Elmer, Dio mi benedica. Riporta indietro quella macchina!

589
00:33:42,534 --> 00:33:46,488
<i>- Sono felice che finalmente siamo arrivati qui
- Non è meraviglioso?</i>

590
00:33:46,588 --> 00:33:49,458
<i>Potremmo metterlo in quella scatola
Aspetta, non aprire la porta</i>

591
00:33:49,558 --> 00:33:53,195
<i>- finché non li chiudi
- Penso che anche questa sia una buona idea</i>

592
00:33:53,295 --> 00:33:56,498
<i>Spero che non esca</i>

593
00:33:56,598 --> 00:33:58,967
<i>Stai vicino a quella porta e io aprirò questa</i>

594
00:33:59,067 --> 00:34:01,804
<i>Se ne andrà, spero</i>

595
00:34:01,904 --> 00:34:04,440
<i>Dai, tesoro. Vai avanti</i>

596
00:34:04,540 --> 00:34:07,009
<i>Nella stalla, tesoro</i>

597
00:34:07,109 --> 00:34:10,146
<i>Dai, tesoro,
proprio lì, proprio lì</i>

598
00:34:10,246 --> 00:34:12,148
<i>Proprio lì</i>

599
00:34:12,248 --> 00:34:15,351
<i>Ora va tutto bene</i>

600
00:34:15,451 --> 00:34:17,887
<i>No, non tutto è tutto</i>

601
00:34:17,987 --> 00:34:21,930
Non va tutto bene, Susan. Forse
per te, ma devo andare a New York.

602
00:34:22,408 --> 00:34:26,229
Ora una cosa è risolta,
inizi a preoccuparti di qualcos'altro.

603
00:34:26,329 --> 00:34:30,066
Uno di noi dovrebbe preoccuparsi!
Oltre a tutto questo, abbiamo rubato un'auto!

604
00:34:30,166 --> 00:34:32,969
Va tutto bene.
Lo rispedirò indietro. Non mi piace, comunque.

605
00:34:33,069 --> 00:34:36,372
Immagino che vorresti che lo lasciassi
con l'agente sulla via del ritorno.

606
00:34:36,472 --> 00:34:39,109
No, potresti essere arrestato.
Inoltre, è una macchina fantastica.

607
00:34:39,209 --> 00:34:41,445
Stai per archiviare
i numeri dal motore.

608
00:34:41,545 --> 00:34:44,915
No, lo farò riportare indietro dal giardiniere
dopo che è buio.

609
00:34:45,015 --> 00:34:46,751
- Smettila!
- Stai perdendo pelo.

610
00:34:46,851 --> 00:34:48,319
Ora, dov'è il telefono?

611
00:34:48,419 --> 00:34:50,554
- Fuori da quella porta.
- Questo è tutto quello che voglio sapere.

612
00:34:50,654 --> 00:34:52,189
Quello che voglio suggerire è...

613
00:34:52,289 --> 00:34:55,893
Non voglio altri suggerimenti
da te. La mia fidanzata mi sta aspettando.

614
00:34:55,993 --> 00:34:58,295
Per sposarsi,
Devo andare a New York.

615
00:34:58,395 --> 00:35:01,132
Voglio che tu sia sposato,
Penso che dovresti sposarti.

616
00:35:01,232 --> 00:35:05,035
Penso che ogni uomo dovrebbe esserlo.
Ma non credo che nessuna ragazza ti sposerà...

617
00:35:05,135 --> 00:35:07,071
- guardando come fai tu.
- Dov'è il telefono?

618
00:35:07,171 --> 00:35:10,007
- Là dentro, ma guardati.
- Cosa mi succede?

619
00:35:10,107 --> 00:35:11,209
Sono sporco, vero?

620
00:35:11,309 --> 00:35:13,445
Vedi? Quello che voglio suggerire è...

621
00:35:13,545 --> 00:35:16,081
L'unica strada che seguirò
un altro dei tuoi suggerimenti...

622
00:35:16,181 --> 00:35:19,217
è se tieni in mano un oggetto luminoso
davanti ai miei occhi e farlo girare.

623
00:35:19,317 --> 00:35:21,419
Capisco. Volevo semplicemente suggerire...

624
00:35:21,519 --> 00:35:24,256
Non voglio nessun suggerimento.
Voglio solo fare pulizia.

625
00:35:24,356 --> 00:35:25,590
Dov'è la doccia?

626
00:35:25,690 --> 00:35:29,633
Questo è quello che stavo per suggerire,
una doccia.

627
00:35:51,067 --> 00:35:53,586
-Hanna.
- Sì, signorina Susan?

628
00:35:53,686 --> 00:35:56,322
Mandate questi in città
e farli pulire e pressare.

629
00:35:56,422 --> 00:35:59,425
- Perché? Posso farli qui.
- Non discutere con me, Hannah.

630
00:35:59,525 --> 00:36:01,360
In città.
Fateli pulire e pressare.

631
00:36:01,460 --> 00:36:03,529
Ci vorrà molto più tempo.

632
00:36:03,629 --> 00:36:07,572
Non c'è fretta, non c'è affatto fretta.

633
00:36:14,424 --> 00:36:18,417
- Sbrigati, David.
- Ho fretta.

634
00:36:20,364 --> 00:36:22,082
-Davide.
- Che cosa?

635
00:36:22,182 --> 00:36:24,985
- Cosa c'è nella scatola?
- Cosa hai detto?

636
00:36:25,085 --> 00:36:28,922
Quella è la clavicola intercostale
di un brontosauro.

637
00:36:29,022 --> 00:36:30,323
Veramente?

638
00:36:30,423 --> 00:36:32,326
E' solo un vecchio osso.

639
00:36:32,426 --> 00:36:34,428
Sì, è solo un vecchio osso.

640
00:36:34,528 --> 00:36:36,430
Mettilo giù con delicatezza e vai via.

641
00:36:36,530 --> 00:36:39,933
Va bene.
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

642
00:36:40,033 --> 00:36:42,070
Passami i miei vestiti, vuoi?

643
00:36:42,170 --> 00:36:44,105
Non sono qui. Vengono pressati.

644
00:36:44,205 --> 00:36:47,175
- Che cosa?
- Il giardiniere li ha portati in città.

645
00:36:47,275 --> 00:36:50,178
Per quello? Fermatelo. Non vedo l'ora.
Devo partire immediatamente.

646
00:36:50,278 --> 00:36:51,646
Non puoi andartene senza vestiti.

647
00:36:51,746 --> 00:36:54,515
So che. Dove stai andando?

648
00:36:54,615 --> 00:36:56,517
Vado a farmi una doccia.

649
00:36:56,617 --> 00:36:58,653
Susanna! Non lasciarmi qui così!

650
00:36:58,753 --> 00:37:00,555
Non essere impaziente, David.

651
00:37:00,655 --> 00:37:04,259
Ne parleremo dopo che avrò finito.
Andrà tutto bene.

652
00:37:04,359 --> 00:37:06,394
"Andrà tutto bene."

653
00:37:06,494 --> 00:37:08,529
Certamente, tutto sta andando
stare bene.

654
00:37:08,629 --> 00:37:12,401
Tutto sarà...
Sto impazzendo, tutto qui.

655
00:37:12,501 --> 00:37:15,204
In giro per il Connecticut
senza vestiti addosso.

656
00:37:15,304 --> 00:37:18,540
Non ci credo. Come possono tutte queste cose
capita ad una sola persona?

657
00:37:18,640 --> 00:37:22,411
Susan, dove sei?

658
00:37:22,511 --> 00:37:26,248
Vieni fuori e aiutami a trovarne qualcuno?
vestiti o devo venire a prenderti?

659
00:37:26,348 --> 00:37:27,449
Non lo faresti.

660
00:37:27,549 --> 00:37:29,551
Sì, lo farei!

661
00:37:29,651 --> 00:37:31,720
Forse non lo farei.

662
00:37:31,820 --> 00:37:34,390
- Susan, dov'è la stanza del giardiniere?
- Perché?

663
00:37:34,490 --> 00:37:37,960
- Perché deve avere dei vestiti.
- Che cosa? Non riesco a sentirti.

664
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
- Puoi sentire quello che vuoi sentire!
- Cosa hai detto?

665
00:37:41,230 --> 00:37:44,968
Ho appena detto... Non importa.
Troverò il posto da solo.

666
00:37:45,068 --> 00:37:47,270
Il giardiniere deve avere dei vestiti.
I vestiti sono vestiti.

667
00:37:47,370 --> 00:37:48,571
Il giardiniere è in città.

668
00:37:48,671 --> 00:37:50,941
Non può aver preso tutti i suoi vestiti
con lui!

669
00:37:51,041 --> 00:37:52,008
Sì, potrebbe.

670
00:37:52,108 --> 00:37:54,744
Di tutti i presuntuosi,
piccoli sconsiderati viziati.

671
00:37:54,844 --> 00:37:58,114
Mio Dio, l'uomo che ottiene...

672
00:37:58,214 --> 00:38:01,084
L'uomo che ti prende
avrà una vita di sofferenze!

673
00:38:01,184 --> 00:38:03,553
"Andrà tutto bene."

674
00:38:03,653 --> 00:38:05,055
Cosa vuoi?

675
00:38:05,155 --> 00:38:07,090
Chi sei?

676
00:38:07,190 --> 00:38:09,092
- Chi sei?
- Cosa vuoi?

677
00:38:09,192 --> 00:38:10,760
Chi sei?

678
00:38:10,860 --> 00:38:13,264
Non lo so. Non sono del tutto me stesso oggi.

679
00:38:13,364 --> 00:38:15,766
Sembri assolutamente idiota con quei vestiti.

680
00:38:15,866 --> 00:38:17,668
Questi non sono i miei vestiti.

681
00:38:17,768 --> 00:38:20,137
Dove sono i tuoi vestiti?

682
00:38:20,237 --> 00:38:21,572
Ho perso i miei vestiti.

683
00:38:21,672 --> 00:38:24,041
Ma perché indossi questi vestiti?

684
00:38:24,141 --> 00:38:28,084
Perché all'improvviso sono diventato gay!
Mi scusi. Mi dispiace.

685
00:38:28,295 --> 00:38:32,288
Ora, giovanotto. Basta con queste sciocchezze.
Cosa fai?

686
00:38:33,134 --> 00:38:37,127
Sono seduto nel mezzo della 42esima Strada
aspettando un autobus.

687
00:38:41,575 --> 00:38:43,176
Andare via!

688
00:38:45,480 --> 00:38:47,699
- Chi è quest'uomo?
- Non lo so.

689
00:38:47,799 --> 00:38:51,742
- Smettila, George! Cosa ci fa qui?
- Non lo so.

690
00:38:52,454 --> 00:38:56,419
Susan, torna qui. Smettila, George!

691
00:38:56,519 --> 00:39:00,484
Zia Elizabeth, sei tu!
Non sono mai stato così emozionato in vita mia.

692
00:39:01,229 --> 00:39:04,683
È fantastico vederti qui,
e George caro.

693
00:39:04,783 --> 00:39:08,086
- Cosa ti ha fatto venire qui?
- Tranquillo, George!

694
00:39:08,186 --> 00:39:12,129
Adesso smettila di esagerare
e dimmi, chi è quest'uomo?

695
00:39:13,543 --> 00:39:15,628
- Dove l'hai preso?
- E' un amico di Mark.

696
00:39:15,728 --> 00:39:17,497
- Cosa ci fa qui?
- Mi ha portato Susan.

697
00:39:17,597 --> 00:39:19,098
Non ne dubito, ma perché?

698
00:39:19,198 --> 00:39:20,166
Ho ricevuto una lettera da Mark.

699
00:39:20,266 --> 00:39:24,209
Ha detto che David era un suo vecchio amico.
Aveva lavorato molto duramente in città...

700
00:39:24,520 --> 00:39:27,573
ed era sul punto
di avere un esaurimento nervoso.

701
00:39:27,673 --> 00:39:28,641
Sono un pazzo del Brasile.

702
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
E' molto eccitabile.
Gli lasciamo fare quello che vuole.

703
00:39:31,344 --> 00:39:33,846
- Dove sono i suoi vestiti?
- Li ha presi Susan.

704
00:39:33,946 --> 00:39:37,150
- Cosa ci fa con quell'affare?
- Mark ha detto che gli dovrebbe essere permesso...

705
00:39:37,250 --> 00:39:40,486
indossare una vestaglia. Non si sa cosa accadrà
accadere se non gli è permesso.

706
00:39:40,586 --> 00:39:42,121
Vuole indossare quei vestiti?

707
00:39:42,221 --> 00:39:46,137
No, non voglio indossare questa cosa.
Voglio solo sposarmi!

708
00:39:46,237 --> 00:39:50,203
Susan, lo proibisco!
Ho assolutamente puntato i piedi. L'idea!

709
00:40:02,759 --> 00:40:04,411
- Tranquillo!
- Per favore, ascoltami!

710
00:40:04,511 --> 00:40:08,454
- Tranquillo!
- Non parlare così tanto.

711
00:40:12,469 --> 00:40:14,722
Forse potresti aiutarmi.

712
00:40:14,822 --> 00:40:18,359
Forse potresti aiutarmi
trovare dei vestiti.

713
00:40:18,459 --> 00:40:19,894
Perché sì.

714
00:40:19,994 --> 00:40:23,898
Ci devono essere alcune cose di Mark
in giro da qualche parte.

715
00:40:23,998 --> 00:40:26,267
- Non ci sono alcuni...
- Ci sono?

716
00:40:26,367 --> 00:40:27,717
Beh...

717
00:40:28,953 --> 00:40:32,173
Sì. Ce ne sono alcuni
nella stanza del signor Mark, signore.

718
00:40:32,273 --> 00:40:35,777
- Sì, signore.
- Qual è la stanza del signor Mark?

719
00:40:35,877 --> 00:40:38,279
È la fine, signore. Sì, signore.

720
00:40:38,379 --> 00:40:40,329
Grazie.

721
00:40:43,669 --> 00:40:45,269
Andare via.

722
00:40:53,679 --> 00:40:57,366
Lui mi ama. Non mi ama.

723
00:40:57,466 --> 00:40:59,468
Davide! Dov'è andato?

724
00:40:59,568 --> 00:41:00,870
È andato a prendere dei vestiti.

725
00:41:00,970 --> 00:41:04,913
Se prende dei vestiti, se ne andrà.
È l'unico uomo che abbia mai amato.

726
00:41:05,224 --> 00:41:07,643
Davide! Cosa farò senza David?

727
00:41:07,743 --> 00:41:11,686
Fermare. Allontanati da me.

728
00:41:15,302 --> 00:41:19,295
George, per favore stai zitto.

729
00:41:36,556 --> 00:41:37,874
-Davide?
- Che cosa?

730
00:41:37,974 --> 00:41:40,477
- Posso entrare?
- Non mi interessa cosa fai!

731
00:41:40,577 --> 00:41:44,493
- Grazie. Dove sei?
- Eccomi qui. Cosa vuoi?

732
00:41:44,593 --> 00:41:45,583
Vai avanti e ridi.

733
00:41:45,683 --> 00:41:48,186
So che sembra ridicolo,
ma non me ne importa più.

734
00:41:48,286 --> 00:41:49,787
Che cosa hai intenzione di fare?

735
00:41:49,887 --> 00:41:52,423
Quello che ho cercato di fare,
torna a New York!

736
00:41:52,523 --> 00:41:54,492
Non puoi andare vestito in quel modo.

737
00:41:54,592 --> 00:41:57,562
Sono tutto ciò che ho potuto trovare,
e i vestiti sono vestiti. Vado.

738
00:41:57,662 --> 00:41:58,829
Tornerò a New York...

739
00:41:58,929 --> 00:42:02,500
se non altro per riparare il danno
è stato fatto da quando ti conosco.

740
00:42:02,600 --> 00:42:06,003
Il danno alla signorina Rondine,
il museo, il signor Peabody e tutti gli altri...

741
00:42:06,103 --> 00:42:08,339
Signor Peabody? Ma, Davide...

742
00:42:08,439 --> 00:42:11,409
l'unico modo per arrivare al signor Peabody
è tramite zia Elizabeth.

743
00:42:11,509 --> 00:42:14,680
Per favore ascolta per un secondo.
Farà qualunque cosa lei gli dica.

744
00:42:14,780 --> 00:42:17,549
Gli piacerai anche tu.
È l'avvocato di zia Elizabeth.

745
00:42:17,649 --> 00:42:21,019
E' il suo avvocato. Signor Peabody.

746
00:42:21,119 --> 00:42:23,388
- Come si chiama tua zia?
- Elisabetta.

747
00:42:23,488 --> 00:42:25,257
- Ma ha un altro nome.
- Ovviamente.

748
00:42:25,357 --> 00:42:26,692
Non importa. Non dirmelo.

749
00:42:26,792 --> 00:42:29,595
Perché no? È casuale.
La signora Carleton Random.

750
00:42:29,695 --> 00:42:32,731
- Sì, lo so. Sapevo che sarebbe successo.
- Qual è il problema?

751
00:42:32,831 --> 00:42:36,774
Su sette milioni di persone,
perché ho dovuto incontrarti ieri?

752
00:42:37,953 --> 00:42:39,638
Cosa ho fatto?

753
00:42:39,738 --> 00:42:43,575
Susan, la signora Random sta andando
regalare 1 milione di dollari.

754
00:42:43,675 --> 00:42:44,977
Lo so.

755
00:42:45,077 --> 00:42:49,021
Lo volevo per il museo.

756
00:42:50,300 --> 00:42:54,293
Temo che tu abbia fatto una cosa piuttosto
impressione sfavorevole su zia Elizabeth.

757
00:42:54,637 --> 00:42:58,291
Me ne rendo perfettamente conto.

758
00:42:58,391 --> 00:43:00,260
- Susan, ascoltami.
- Che cosa?

759
00:43:00,360 --> 00:43:04,063
Sono successe molte cose ma
li dimenticheremo perché questo è grave.

760
00:43:04,163 --> 00:43:05,698
Cosa, Davide?

761
00:43:05,798 --> 00:43:09,741
Riesci a concentrarti solo per un momento?
C'è solo una cosa da fare.

762
00:43:10,486 --> 00:43:13,439
E questo è importante per me
e al mio lavoro.

763
00:43:13,539 --> 00:43:14,473
Che cosa?

764
00:43:14,573 --> 00:43:18,445
Sei così bello
senza i tuoi occhiali.

765
00:43:18,545 --> 00:43:21,348
- Ascoltami. Prova e ricorda.
- Che cosa?

766
00:43:21,448 --> 00:43:24,051
Ho combinato un pasticcio orribile.

767
00:43:24,151 --> 00:43:28,094
Tua zia non dovrà mai scoprire chi sono.
Capisci, vero?

768
00:43:28,372 --> 00:43:29,923
Sì, Davide.

769
00:43:30,023 --> 00:43:33,494
Puoi dirle che sono amico di Mark
e ho dei pipistrelli nel campanile...

770
00:43:33,594 --> 00:43:36,797
ma non dirle mai il mio nome.
Puoi ricordartelo?

771
00:43:36,897 --> 00:43:38,699
- Sì, Davide.
- Sei sicuro?

772
00:43:38,799 --> 00:43:42,742
Sì, Davide. Ma sei bello
senza i tuoi occhiali.

773
00:43:43,520 --> 00:43:44,838
Non importa, Susan.

774
00:43:44,938 --> 00:43:46,941
Cosa ho detto?

775
00:43:47,041 --> 00:43:50,845
Cosa ho fatto? Cosa ho detto?

776
00:43:50,945 --> 00:43:53,315
- Cosa ho fatto?
- Ti ho solo chiesto di ricordare...

777
00:43:53,415 --> 00:43:55,817
- Giuro che mi ricorderò...
- Dov'è?

778
00:43:55,917 --> 00:43:58,486
- So esattamente cosa mi hai detto di dire.
- Dove si trova?

779
00:43:58,586 --> 00:43:59,521
Dov'è cosa?

780
00:43:59,621 --> 00:44:01,723
- La mia clavicola intercostale.
- Il tuo cosa?

781
00:44:01,823 --> 00:44:04,926
Il mio osso. È raro. È prezioso.
Cosa ne hai fatto?

782
00:44:05,026 --> 00:44:06,328
Il tuo osso?

783
00:44:06,428 --> 00:44:08,797
- Ce l'avevi. Datemelo.
- Non ho capito.

784
00:44:08,897 --> 00:44:12,567
- L'hai portato da qualche parte?
- Perché dovrei portare in giro un osso?

785
00:44:12,667 --> 00:44:15,671
Non oserei dare una ragione
per qualsiasi cosa tu faccia.

786
00:44:15,771 --> 00:44:18,507
Immagino che dovrai trovarne un altro.

787
00:44:18,607 --> 00:44:21,510
Ci sono volute tre spedizioni
e cinque anni per trovarlo!

788
00:44:21,610 --> 00:44:25,514
Ora che sanno dove trovarne uno,
non potresti rimandarli indietro per un altro?

789
00:44:25,614 --> 00:44:28,150
Susan, ce l'hai fatta.
L'hai tirato fuori dalla scatola.

790
00:44:28,250 --> 00:44:31,120
- Dove l'hai messo?
- L'ho rimesso nella scatola.

791
00:44:31,220 --> 00:44:35,163
- C'era qualcun altro nella stanza?
- Non c'era nessun altro, ma...

792
00:44:35,841 --> 00:44:37,360
-Giorgio.
- Chi è George?

793
00:44:37,460 --> 00:44:41,403
Il cane. Non vedi? Cane, osso.

794
00:44:43,582 --> 00:44:47,576
-Giorgio!
-Giorgio!

795
00:44:48,021 --> 00:44:49,740
Smettila! Sembri un'eco.

796
00:44:49,840 --> 00:44:53,783
-Giorgio!
- Bravo, Giorgio.

797
00:44:55,429 --> 00:44:56,480
L'hai visto?

798
00:44:56,580 --> 00:44:57,681
- Vedi chi?
-Giorgio.

799
00:44:57,781 --> 00:44:59,716
Sono questi gli unici vestiti che sei riuscito a trovare?

800
00:44:59,816 --> 00:45:02,719
Torna qui adesso.
Cosa fai?

801
00:45:02,819 --> 00:45:03,887
- A caccia di George.
- Perché?

802
00:45:03,987 --> 00:45:06,556
David lo vuole.
David pensa che sia un cane davvero carino.

803
00:45:06,656 --> 00:45:08,158
Giorgio? È un demonio e tu lo sai.

804
00:45:08,258 --> 00:45:12,201
- Ma David no.
- Vieni qui!

805
00:45:16,751 --> 00:45:20,744
Sicuramente non è in casa.
Questo è deciso.

806
00:45:21,756 --> 00:45:25,009
Non farlo. Sa che lo vuoi.
Si nasconderà.

807
00:45:25,109 --> 00:45:26,978
Susan, dove potrebbe andare?

808
00:45:27,078 --> 00:45:30,681
- George è pronto ad andare ovunque.
- No. Dove nasconde le cose?

809
00:45:30,781 --> 00:45:33,418
- Come posso dirlo?
- Dovresti saperlo.

810
00:45:33,518 --> 00:45:36,788
Eccolo! Giorgio!

811
00:45:36,888 --> 00:45:39,891
Mio Dio, guarda il suo naso.
Sta scavando. L'ha sepolto.

812
00:45:39,991 --> 00:45:42,093
Ci sono 26 acri in questo giardino.

813
00:45:42,193 --> 00:45:45,696
È terribile.
George, dove hai nascosto quell'osso?

814
00:45:45,796 --> 00:45:49,668
No, David, non in quel modo.
Ora, George, non siamo arrabbiati.

815
00:45:49,768 --> 00:45:51,703
David e Susan hanno bisogno di quell'osso.

816
00:45:51,803 --> 00:45:54,573
È un vecchio osso disgustoso,
ha centinaia di anni.

817
00:45:54,673 --> 00:45:57,242
Quello è l'osso di David.

818
00:45:57,342 --> 00:46:01,113
Susan ti porterà un bell'osso fresco
se ci mostri dov'è.

819
00:46:01,213 --> 00:46:04,550
- Guarda quel brutto cagnaccio!
- Rovinerai tutto. Scrivilo.

820
00:46:04,650 --> 00:46:07,719
George, non essere testardo.
Susan ti ama.

821
00:46:07,819 --> 00:46:11,056
Dove l'hai messo? Non ricordi?
Dove hai scavato?

822
00:46:11,156 --> 00:46:15,099
Non sta prestando attenzione... George!

823
00:46:15,511 --> 00:46:17,630
È facile se sai come gestirlo.

824
00:46:17,730 --> 00:46:21,034
Andrà tutto bene.
Questo deve essere il posto giusto.

825
00:46:21,134 --> 00:46:25,077
Inizierà a scavare tra un minuto.
Esatto, George.

826
00:46:25,622 --> 00:46:29,615
- È molto semplice se mantieni la calma.
- Spero che non si faccia male a quell'osso.

827
00:46:30,059 --> 00:46:32,579
Non è un ometto forte, David?

828
00:46:32,679 --> 00:46:35,181
Ha qualcosa! Dai, scava.

829
00:46:35,281 --> 00:46:37,517
- Scava.
- Sto scavando.

830
00:46:37,617 --> 00:46:39,519
Sento qualcosa!

831
00:46:39,619 --> 00:46:41,988
Spero che non sia ferito.

832
00:46:42,088 --> 00:46:44,123
Guarda, David, uno stivale.

833
00:46:44,223 --> 00:46:46,660
- Uno stivale.
- Non picchiare George, David.

834
00:46:46,760 --> 00:46:48,195
Non avevo intenzione di picchiare George.

835
00:46:48,295 --> 00:46:51,198
George, andava bene,
ma devi concentrarti di nuovo.

836
00:46:51,298 --> 00:46:55,241
David deve trovare il suo osso.
No. Non lì dentro.

837
00:46:55,953 --> 00:46:59,740
- Non è divertente? Proprio come un gioco.
- SÌ.

838
00:46:59,840 --> 00:47:02,943
George, se ti stanchi di scavare
dillo semplicemente a David e Susan...

839
00:47:03,043 --> 00:47:06,986
dove l'hai nascosto e scaveranno.

840
00:47:07,331 --> 00:47:10,851
Susan, secondo te?
George ci sta davvero provando?

841
00:47:10,951 --> 00:47:14,188
Quasi ogni posto in cui ci ha portato,
abbiamo trovato qualcosa.

842
00:47:14,288 --> 00:47:17,025
- Non c'è niente qui.
- Guarda, David, un altro stivale.

843
00:47:17,125 --> 00:47:19,594
Un altro stivale. Questo fa tre coppie.

844
00:47:19,694 --> 00:47:21,730
Andiamo, George, smettila di perdere tempo.
Dove si trova?

845
00:47:21,830 --> 00:47:23,798
Non scoraggiarti.

846
00:47:23,898 --> 00:47:26,301
Giorgio, concentrati. Ossa, non stivali.

847
00:47:26,401 --> 00:47:28,236
- Eccolo.
- Vedere? Ha avuto l'idea.

848
00:47:28,336 --> 00:47:32,279
- Mi sto stancando di tutto questo scavare.
- Sì, quello che ci serve è un aratro.

849
00:47:33,692 --> 00:47:36,077
-Susan?
- Jeepers, sono zia Elizabeth.

850
00:47:36,177 --> 00:47:39,881
Seguilo, David, non lasciartelo scappare!

851
00:47:39,981 --> 00:47:41,716
Sì, zia, sto arrivando.

852
00:47:41,816 --> 00:47:45,759
Susan, cosa diavolo stai facendo?
Cosa sono tutti questi?

853
00:47:45,971 --> 00:47:47,623
Quelli? Sono buchi.

854
00:47:47,723 --> 00:47:50,726
Vedo che sono dei buchi.
Come sono arrivati ​​qui?

855
00:47:50,826 --> 00:47:53,729
David, George e io stavamo scavando.

856
00:47:53,829 --> 00:47:56,566
- Chi è questo David?
- E' un amico di Mark.

857
00:47:56,666 --> 00:47:59,702
- E' tutto quello che sai di lui?
- So che lo sposerò.

858
00:47:59,802 --> 00:48:01,070
Lui non lo sa, ma io lo so.

859
00:48:01,170 --> 00:48:04,073
Se hai intenzione di sposarlo
secondo me, ti sbagli.

860
00:48:04,173 --> 00:48:06,876
Non voglio un altro pazzo nella mia famiglia,
Ne ho abbastanza.

861
00:48:06,976 --> 00:48:09,111
Quando lo sposerai?
Qual è il suo nome?

862
00:48:09,211 --> 00:48:11,161
E' Osso.

863
00:48:11,797 --> 00:48:13,382
- Ossa?
- Un osso.

864
00:48:13,482 --> 00:48:17,426
Un osso o due, è un nome ridicolo.
Cosa fa?

865
00:48:18,171 --> 00:48:19,156
Lui caccia.

866
00:48:19,256 --> 00:48:21,291
Cacce? Caccia cosa?

867
00:48:21,391 --> 00:48:23,293
Beh, animali, direi.

868
00:48:23,393 --> 00:48:25,896
- Caccia grossa?
- SÌ. Molto grande.

869
00:48:25,996 --> 00:48:29,833
Quella la chiami caccia grossa?

870
00:48:29,933 --> 00:48:31,268
Guarda quello.

871
00:48:31,368 --> 00:48:33,070
Zia, sta solo giocando con George.

872
00:48:33,170 --> 00:48:35,105
Non giocherà con George
un altro minuto.

873
00:48:35,205 --> 00:48:39,148
Digli che la cena è alle 8:30 in punto.
George, vieni qui subito!

874
00:48:40,827 --> 00:48:44,627
Vieni, George.

875
00:48:48,736 --> 00:48:51,723
Sì, Alice, sono nel Connecticut,
ma non riesco ad entrare...

876
00:48:51,823 --> 00:48:55,766
perché sono stato inevitabilmente detenuto.

877
00:48:56,844 --> 00:48:59,263
Davide, ascolta.

878
00:48:59,363 --> 00:49:01,032
Non riesco a sentirti. Sto parlando.

879
00:49:01,132 --> 00:49:05,075
Andare via. Sarò con te
non appena avrò finito.

880
00:49:10,091 --> 00:49:12,076
Ora, David, devi ascoltarmi.

881
00:49:12,176 --> 00:49:15,113
Sì, lo so che...

882
00:49:15,213 --> 00:49:17,348
Susan, potresti chiudere il telefono, per favore?

883
00:49:17,448 --> 00:49:21,392
David, si tratta del leopardo.
Sta facendo un gran casino.

884
00:49:22,071 --> 00:49:25,758
- Ha fame. Dobbiamo dargli da mangiare.
- Non posso farci niente.

885
00:49:25,858 --> 00:49:28,060
Cosa, Alice, cara?
No, c'è qualcuno in linea.

886
00:49:28,160 --> 00:49:30,829
- Stai zitta, Susan.
- Devi aiutarmi. Questo non può aspettare.

887
00:49:30,929 --> 00:49:32,831
Se le persone in questa casa lo sentono...

888
00:49:32,931 --> 00:49:34,900
penseranno qualcosa di terribile
è successo.

889
00:49:35,000 --> 00:49:38,437
Susan, togli la linea, per favore...
Ciao, Alice.

890
00:49:38,537 --> 00:49:42,480
Che cosa? Non so che ore sono!

891
00:49:44,893 --> 00:49:48,887
Quando senti il ​​tono,
saranno le 7:37 e un quarto.

892
00:49:49,866 --> 00:49:51,384
Susan, per favore!

893
00:49:51,484 --> 00:49:53,186
Alice, non ti sento.

894
00:49:53,286 --> 00:49:57,229
Quando senti il tono,
l'ora sarà le 7:40.

895
00:49:58,842 --> 00:50:02,835
Quando senti il tono,
l'ora sarà le 7:40 e mezza.

896
00:50:04,814 --> 00:50:08,068
Quando senti il tono,
saranno le 7:41.

897
00:50:08,168 --> 00:50:10,270
Perdonami. Sono le 8:10.

898
00:50:10,370 --> 00:50:12,338
Quando sentirai il tono, sarà il momento...

899
00:50:12,438 --> 00:50:16,353
No. Il mio orologio segna le 8:10 e un quarto.

900
00:50:16,453 --> 00:50:17,444
Chi sei?

901
00:50:17,544 --> 00:50:21,488
Chi sono io? Sono le 8:10...
Sono il maggiore Horace Applegate.

902
00:50:24,168 --> 00:50:27,021
- Cosa vuoi?
- La signora Random mi ha invitato a cena.

903
00:50:27,121 --> 00:50:29,857
Per favore, potresti scoprirlo
se mi vuole ancora?

904
00:50:29,957 --> 00:50:31,425
Ha riattaccato.

905
00:50:31,525 --> 00:50:33,075
Anch'io.

906
00:50:33,310 --> 00:50:37,303
Perché, Orazio, cosa stai facendo?
Entri o esci?

907
00:50:38,149 --> 00:50:39,867
Verrà a cena.

908
00:50:39,967 --> 00:50:43,270
- Come va? Sono Susan Vance.
- Come sta, signorina Susan?

909
00:50:43,370 --> 00:50:46,273
- Ciao, Elisabetta.
- Sei troppo grande per dondolarti sui cancelli.

910
00:50:46,373 --> 00:50:49,778
- L'ho scoperto.
- Susan, dove stai andando?

911
00:50:49,878 --> 00:50:50,879
Sto proprio uscendo.

912
00:50:50,979 --> 00:50:54,216
Dovresti tenere d'occhio George,
non giocare con i telefoni...

913
00:50:54,316 --> 00:50:55,283
Scusami.

914
00:50:55,383 --> 00:50:57,185
George sta dormendo profondamente nella mia stanza.

915
00:50:57,285 --> 00:51:00,455
Adesso vieni qui, giovanotto,
e non aver paura.

916
00:51:00,555 --> 00:51:03,759
- Stai molto meglio con quei vestiti.
- Grazie.

917
00:51:03,859 --> 00:51:07,802
- Voglio farti conoscere il signor Bone.
- Come sta, signor Bone?

918
00:51:08,613 --> 00:51:11,900
No. Tu sei il signor Bone.
Questo è il Maggiore Applegate.

919
00:51:12,000 --> 00:51:14,770
Sì, sono il Maggiore Applegate.
Almeno, sono abbastanza sicuro di esserlo.

920
00:51:14,870 --> 00:51:17,506
Cioè, ero stamattina.

921
00:51:17,606 --> 00:51:19,308
Ci deve essere qualche errore.

922
00:51:19,408 --> 00:51:23,351
Nessun errore. Ho conosciuto il maggiore Applegate
per 20 anni. Non è vero, Orazio?

923
00:51:23,963 --> 00:51:27,850
Ventidue, per la precisione, credo, Elizabeth.
Era da tempo che...

924
00:51:27,950 --> 00:51:31,487
- Come sta, signor Applegate?
- Come fai di nuovo? Grazie.

925
00:51:31,587 --> 00:51:35,324
- Adesso, signor Bone, andiamo a fare una passeggiata.
- Vorrei spiegare...

926
00:51:35,424 --> 00:51:38,928
- Non è necessario.
- Va tutto bene. Capisco.

927
00:51:39,028 --> 00:51:42,971
Addio, maggiore Applegate... signor Bone.

928
00:51:43,983 --> 00:51:47,336
Strano giovanotto, vero?
Soffre di qualcosa?

929
00:51:47,436 --> 00:51:48,938
Ha avuto un esaurimento nervoso.

930
00:51:49,038 --> 00:51:51,175
- Aveva o ha?
- Avevo.

931
00:51:51,275 --> 00:51:53,377
Lo ha lasciato in un certo senso... Sai.

932
00:51:53,477 --> 00:51:56,213
Mio Dio, che peccato. E anche così giovane.

933
00:51:56,313 --> 00:51:59,183
Il problema è che, a quanto pare, Susan
mostrare le stesse tendenze.

934
00:51:59,283 --> 00:52:00,984
È così? Stai bene, però?

935
00:52:01,084 --> 00:52:04,588
- Lo spero. Bevi qualcosa.
- Grazie.

936
00:52:04,688 --> 00:52:07,858
Conversazione a cena
potrebbe essere un po' difficile...

937
00:52:07,958 --> 00:52:11,628
a causa di questo giovane,
quindi voglio che tu lo attiri allo scoperto.

938
00:52:11,728 --> 00:52:13,964
Non so cosa intendi.

939
00:52:14,064 --> 00:52:17,367
Parla di qualcosa che capisce.
La caccia grossa, per esempio.

940
00:52:17,467 --> 00:52:21,105
- È un cacciatore come te.
- Non lo dici.

941
00:52:21,205 --> 00:52:24,108
Allora, Elisabetta,
sei arrivato dall'uomo giusto.

942
00:52:24,208 --> 00:52:28,079
Là. E' nutrito.
Ora sono sicuro che starà zitto.

943
00:52:28,179 --> 00:52:32,122
Dai, andiamo a cena.
Perché te ne stai seduto lì?

944
00:52:33,134 --> 00:52:37,127
Sto solo cercando di capire
come mai mi sono ritrovato coinvolto in tutto questo.

945
00:52:37,438 --> 00:52:39,190
"Il signor Bone." Non è fantastico?

946
00:52:39,290 --> 00:52:42,994
Mi avevi detto di non dirlo a zia Elizabeth
quale era il tuo vero nome.

947
00:52:43,094 --> 00:52:47,037
Non te l'ho detto
per inventare un nome come Bone.

948
00:52:51,387 --> 00:52:55,368
Resta lì, George.
Avanti, presto! Fuori di qui!

949
00:52:55,468 --> 00:52:58,410
- Chiudi la porta.
- Qual è il problema?

950
00:52:58,510 --> 00:53:02,014
Hai mai pensato cosa sarebbe successo?
se Baby e George si mettessero insieme?

951
00:53:02,114 --> 00:53:04,583
- Probabilmente si piacerebbero.
- E se non lo facessero?

952
00:53:04,683 --> 00:53:08,220
- Il bambino mangerebbe George.
- E' questo che intendo.

953
00:53:08,320 --> 00:53:12,263
Era lì, proprio davanti a me,
accovacciandosi come fanno le tigri prima dell'uccisione.

954
00:53:13,075 --> 00:53:14,627
Ma ero pronto per lui.

955
00:53:14,727 --> 00:53:18,670
Ho disegnato una perlina, livellata
e lo prese dritto in mezzo agli occhi.

956
00:53:19,081 --> 00:53:22,035
Mio Dio, certamente lo era
un'esperienza emozionante...

957
00:53:22,135 --> 00:53:25,405
come sono sicuro che sarete tutti d'accordo...

958
00:53:25,505 --> 00:53:29,448
o tu, signor Bone?

959
00:53:32,062 --> 00:53:35,448
Sei mai stato...
Perdonami. Mi dispiace.

960
00:53:35,548 --> 00:53:38,718
È mai stato in Arabia, signor Bone?

961
00:53:38,818 --> 00:53:42,222
Ho detto: "Sei mai stato in Arabia?"

962
00:53:42,322 --> 00:53:43,272
No.

963
00:53:43,373 --> 00:53:47,338
Suppongo che tu abbia speso
la maggior parte del tuo tempo in Africa?

964
00:53:47,438 --> 00:53:49,496
- Il Tibet, forse?
- No.

965
00:53:49,596 --> 00:53:53,540
- Penisola malese, per caso?
- Mi scusi.

966
00:53:55,987 --> 00:53:58,272
Almeno questo lo ha tirato su di morale.

967
00:53:58,372 --> 00:54:01,409
Vedi, non avresti dovuto menzionarlo
la penisola malese.

968
00:54:01,509 --> 00:54:05,046
È stato orribilmente artigliato lì da una tigre.
Non gli piace parlarne.

969
00:54:05,146 --> 00:54:08,249
Una volta avevo un portatore di armi
che è stato artigliato da una tigre.

970
00:54:08,349 --> 00:54:11,699
Lui... Il povero...

971
00:54:13,337 --> 00:54:17,058
Lo stavo proprio dicendo al maggiore Applegate
che sei stato artigliato da una tigre...

972
00:54:17,158 --> 00:54:19,160
nella penisola malese.

973
00:54:19,260 --> 00:54:22,364
Non ci sono mai stato.

974
00:54:22,464 --> 00:54:26,407
Non hai mai... Beh, non importa.

975
00:54:26,718 --> 00:54:30,539
Che tipo di pistola usi
nella caccia alle tigri, signor Bone?

976
00:54:30,639 --> 00:54:34,582
Personalmente utilizzo un Mauser a otturatore
con un foro molto grande.

977
00:54:35,460 --> 00:54:37,460
Mi scusi.

978
00:54:38,397 --> 00:54:42,017
Susan, immagina di organizzare una cena
con tuo marito che lo stalkera...

979
00:54:42,117 --> 00:54:46,060
come il fantasma di Amleto per tutto il pasto.

980
00:54:50,575 --> 00:54:53,329
Dammi pazienza.

981
00:54:53,429 --> 00:54:57,372
No, questo è troppo. Non lo sopporto.

982
00:54:57,717 --> 00:55:01,710
Stavamo parlando della giungla
mentre eri via, signor Bone.

983
00:55:02,455 --> 00:55:06,075
- La mia zuppa è finita.
- Faceva freddo.

984
00:55:06,175 --> 00:55:10,118
Scavare trincee.
Incolpare un cane innocente.

985
00:55:11,097 --> 00:55:13,583
Nient'altro che un mucchio di sciocchezze.

986
00:55:13,683 --> 00:55:17,253
Abbastanza da far impazzire un uomo.

987
00:55:17,353 --> 00:55:20,423
E poi dicono:
"Stai lontano dalla bottiglia. Non bere."

988
00:55:20,523 --> 00:55:24,467
No, nemmeno una goccia
per calmare i nervi di un uomo.

989
00:55:25,379 --> 00:55:27,598
Se succede un'altra cosa, me ne vado.

990
00:55:27,698 --> 00:55:31,641
E dove va Aloysius Gogarty,
Ci va anche la signora Aloysius Gogarty.

991
00:55:32,820 --> 00:55:36,813
Un dottore che insegue un cane!

992
00:55:39,660 --> 00:55:41,211
Immaginatelo e basta.

993
00:55:41,311 --> 00:55:44,114
Un silenzio vasto e misterioso
vibrante di vita...

994
00:55:44,214 --> 00:55:47,751
strane grida nella notte.

995
00:55:47,851 --> 00:55:51,389
- Santo cielo, cos'era quello?
- E' stato un pazzo, Elizabeth.

996
00:55:51,489 --> 00:55:53,491
L-O-O-N, sì.

997
00:55:53,591 --> 00:55:57,534
Una volta che hai la giungla nel sangue,
Non riuscirei a tenerti fuori da tutto ciò.

998
00:56:00,181 --> 00:56:02,801
- Susan, hai sentito?
- Non ho sentito niente.

999
00:56:02,901 --> 00:56:06,304
- Non l'hai fatto?
- Sei proprio sicuro che fosse un pazzo?

1000
00:56:06,404 --> 00:56:08,573
Sì, infatti. Ne ho sentiti molti pazzi.

1001
00:56:08,673 --> 00:56:11,376
E se mai ci fosse un pazzo,
quello è un pazzo.

1002
00:56:11,476 --> 00:56:15,419
- Non è vero, signor Bone?
- No.

1003
00:56:15,763 --> 00:56:18,450
- Beh, cosa dici che fosse?
- Un leopardo.

1004
00:56:18,550 --> 00:56:19,784
Non essere ridicolo.

1005
00:56:19,884 --> 00:56:22,555
Il maggiore Applegate riconoscerebbe il grido di un leopardo
se lo avesse sentito.

1006
00:56:22,655 --> 00:56:25,724
Grazie, Elisabetta.
Sono un'autorità sui versi degli animali.

1007
00:56:25,824 --> 00:56:28,094
Ora prendi l'elefante ribelle,
per esempio.

1008
00:56:28,194 --> 00:56:31,197
Mi scusi, Maggiore. Hai ragione.
È un pazzo.

1009
00:56:31,297 --> 00:56:32,765
Grazie.

1010
00:56:32,865 --> 00:56:36,702
Il grido del leopardo è qualcosa che,
una volta ascoltato, non potrai più dimenticarlo.

1011
00:56:36,802 --> 00:56:39,152
Sì, lo so.

1012
00:56:39,522 --> 00:56:40,906
Sai. Grazie.

1013
00:56:41,006 --> 00:56:44,410
Naturalmente varia nelle diverse stagioni.

1014
00:56:44,510 --> 00:56:47,213
- Vediamo adesso, che mese è questo?
- Giugno.

1015
00:56:47,313 --> 00:56:51,256
Giugno? Andrebbe più o meno così.

1016
00:56:51,801 --> 00:56:54,521
Mi preparerò e basta.

1017
00:56:54,621 --> 00:56:57,224
Ora, fammi vedere.

1018
00:56:57,324 --> 00:57:00,674
Eccoci qua.

1019
00:57:05,982 --> 00:57:08,535
- Scusatemi.
- E' ancora un pazzo.

1020
00:57:08,635 --> 00:57:11,671
Ovviamente non ho fatto pratica
il leopardo piange da molto tempo.

1021
00:57:11,771 --> 00:57:13,140
Sono leggermente senza voce.

1022
00:57:13,240 --> 00:57:17,183
- Riprova.
- Sì, lo farò.

1023
00:57:24,602 --> 00:57:26,454
Ora, non l'ho fatto.

1024
00:57:26,554 --> 00:57:28,956
Probabilmente era un'eco.

1025
00:57:29,056 --> 00:57:31,626
È passato molto tempo dal ritorno, vero?

1026
00:57:31,726 --> 00:57:35,669
- Riprova.
- Dovrei.

1027
00:57:39,750 --> 00:57:43,471
Là. Così è meglio.

1028
00:57:43,571 --> 00:57:44,672
È strano.

1029
00:57:44,772 --> 00:57:47,208
Non ci sono leopardi
nel Connecticut, ci sono?

1030
00:57:47,308 --> 00:57:48,476
- SÌ.
- No.

1031
00:57:48,576 --> 00:57:52,281
- Perché dici di sì?
- Vedi... Scusami.

1032
00:57:52,381 --> 00:57:53,348
Mi scusi.

1033
00:57:53,448 --> 00:57:56,451
Susanna! Finisci la cena
e basta con queste sciocchezze.

1034
00:57:56,551 --> 00:57:59,321
Va bene, ma te ne pentirai.

1035
00:57:59,421 --> 00:58:03,364
Non lo sopporto.
Devo allontanarmene.

1036
00:58:03,742 --> 00:58:06,762
Invece di sedersi decentemente al tavolo
mangiando le loro cene...

1037
00:58:06,862 --> 00:58:10,805
ululano e ruggiscono l'uno contro l'altro
come un sacco di banshee.

1038
00:58:11,483 --> 00:58:15,448
E poi dicono:
"Gogarty, non devi bere.

1039
00:58:15,548 --> 00:58:19,513
"Gogarty, devi stare lontano
dalla bottiglia."

1040
00:58:20,259 --> 00:58:21,443
La bottiglia.

1041
00:58:21,543 --> 00:58:24,013
Come se un uomo non avesse bisogno di qualcosa
per ascoltarli.

1042
00:58:24,113 --> 00:58:25,848
Sono nei miei diritti.

1043
00:58:25,948 --> 00:58:29,891
Sono perfettamente dentro il mio...

1044
00:58:32,272 --> 00:58:36,265
Se succede un'altra cosa che mi turba,
Vedrò delle cose.

1045
00:58:43,816 --> 00:58:45,216
Anna.

1046
00:58:51,858 --> 00:58:54,859
Hannah Gogarty!

1047
00:58:55,896 --> 00:58:57,296
La mia pistola!

1048
00:58:59,500 --> 00:59:02,920
- Ora cosa è successo?
- Questo non è il momento per le personalità.

1049
00:59:03,020 --> 00:59:05,889
Cosa vorresti da una pistola adesso?

1050
00:59:05,989 --> 00:59:07,858
Dammi la mia pistola.

1051
00:59:07,958 --> 00:59:09,827
State zitti, tutti e due!

1052
00:59:09,927 --> 00:59:11,829
Gogarty, cos'è tutto questo?

1053
00:59:11,929 --> 00:59:14,498
- L'ho visto fuori.
- Hai visto cosa?

1054
00:59:14,598 --> 00:59:18,035
Un gatto grosso come una mucca,
con gli occhi come palle di fuoco.

1055
00:59:18,135 --> 00:59:20,671
Ripulire questo pasticcio.
E servi la portata successiva.

1056
00:59:20,771 --> 00:59:23,441
Ti rendi conto di cosa è successo?
Il bambino è scappato!

1057
00:59:23,541 --> 00:59:25,076
- Non mi interessa.
- Dobbiamo prenderlo.

1058
00:59:25,176 --> 00:59:27,612
- Devo badare a George.
- Non rimarrai qui.

1059
00:59:27,712 --> 00:59:30,882
Se rimani qui, lo dirò alla zia
che il tuo nome è dottor David Huxley.

1060
00:59:30,982 --> 00:59:34,925
- Proprio adesso.
- Non! Va bene, verrò con te.

1061
00:59:35,370 --> 00:59:39,363
Maggiore Applegate, tenga d'occhio George!
Grazie.

1062
00:59:40,742 --> 00:59:42,761
Bambino! La porta è aperta.

1063
00:59:42,861 --> 00:59:44,029
- E' lì?
- Non lo so.

1064
00:59:44,129 --> 00:59:47,699
No, se n'è andato. Oh caro.
Adesso zia Elizabeth...

1065
00:59:47,799 --> 00:59:49,067
Non perdere la testa.

1066
00:59:49,167 --> 00:59:50,702
- Mio cosa?
- La tua testa.

1067
00:59:50,802 --> 00:59:54,640
- Ho la testa a posto. Ho perso il mio leopardo.
- Adesso aspetta un attimo.

1068
00:59:54,740 --> 00:59:57,643
Non si guadagna nulla con l'isteria incontrollata.

1069
00:59:57,743 --> 00:59:59,745
- Ricomponiti.
- Cosa dovremmo fare?

1070
00:59:59,845 --> 01:00:03,788
Chiamerò lo zoo, dirò che abbiamo visto un leopardo,
e lo prenderanno. Dai.

1071
01:00:08,137 --> 01:00:10,523
Susan, questa volta lo spero
sei venuto per restare.

1072
01:00:10,623 --> 01:00:12,925
Sì, sono venuto per restare, zia.

1073
01:00:13,025 --> 01:00:15,928
Abbiamo semplicemente camminato su e giù.

1074
01:00:16,028 --> 01:00:17,697
Dove sta andando quel giovane adesso?

1075
01:00:17,797 --> 01:00:19,732
Sta solo andando a riposarsi.

1076
01:00:19,832 --> 01:00:23,069
Deve fare dei riposi frequenti.
Il dottore dice...

1077
01:00:23,169 --> 01:00:25,706
Ha mai avuto la febbre della giungla, Maggiore?

1078
01:00:25,806 --> 01:00:29,509
Hai. Poi ti rendi conto
quanto è importante il riposo.

1079
01:00:29,609 --> 01:00:32,012
Povero signor Bone.
Nel suo caso è piuttosto difficile...

1080
01:00:32,112 --> 01:00:35,449
perché ha due medici.
Uno dice riposo, l'altro dice esercizio.

1081
01:00:35,549 --> 01:00:36,583
Quale preferisci?

1082
01:00:36,683 --> 01:00:40,153
- Penso che forse...
- Perché, Susan, ascolta.

1083
01:00:40,253 --> 01:00:42,756
- Che cosa?
- Questo è un messaggio di Mark.

1084
01:00:42,856 --> 01:00:44,791
- Segno?
- Non c'è un briciolo di senso in esso.

1085
01:00:44,891 --> 01:00:46,093
Cosa dice?

1086
01:00:46,193 --> 01:00:50,030
"Sei soddisfatto di Baby? Con affetto, Mark."

1087
01:00:50,130 --> 01:00:54,074
- Segno?
- E non una parola sul mio leopardo.

1088
01:00:55,019 --> 01:00:56,471
Il tuo leopardo?

1089
01:00:56,571 --> 01:00:58,673
- Ho sempre desiderato un leopardo.
- Mi scusi.

1090
01:00:58,773 --> 01:01:01,609
Sai, ha promesso...

1091
01:01:01,709 --> 01:01:02,977
Grazie mille.

1092
01:01:03,077 --> 01:01:05,413
Non chiamare lo zoo.

1093
01:01:05,513 --> 01:01:08,549
- Ho appena chiamato. È tutto sistemato.
- Richiama e risolvi il problema.

1094
01:01:08,649 --> 01:01:11,686
- Nessuna domanda, richiama.
- Ho detto loro che potevano prendere il leopardo.

1095
01:01:11,786 --> 01:01:14,122
Hai dato via, tesoro?
Non ne hai il diritto!

1096
01:01:14,222 --> 01:01:17,825
- E' colpa tua. Hai rovinato tutto!
- Ne ho abbastanza. Ho smesso.

1097
01:01:17,925 --> 01:01:19,694
Non puoi smettere. Richiamateli.

1098
01:01:19,794 --> 01:01:21,996
- Ma hai detto...
- Tutto è cambiato.

1099
01:01:22,096 --> 01:01:25,401
- Quel leopardo appartiene alla zia Elizabeth.
- Zia Elisabetta?

1100
01:01:25,501 --> 01:01:27,836
Basta richiamare e dire che ti sei sbagliato.

1101
01:01:27,936 --> 01:01:30,873
Sono appena riuscito a convincerli
che ho visto un leopardo.

1102
01:01:30,973 --> 01:01:34,543
- Non mi crederanno mai.
- Sistemerò la cosa. Dirò che sei un tossicodipendente.

1103
01:01:34,643 --> 01:01:38,586
- Vedi sempre cose.
- Non importa. Dammi quel telefono.

1104
01:01:39,698 --> 01:01:41,150
- Pronto, operatore?
- Non così forte.

1105
01:01:41,250 --> 01:01:42,751
Portami Westlake-284.

1106
01:01:42,851 --> 01:01:45,621
- Non lo so...
- Non importa, David.

1107
01:01:45,721 --> 01:01:49,664
Ciao. Quello è lo zoo?
Nessuno parla, chiacchiere.

1108
01:01:50,542 --> 01:01:52,561
Sono l'uomo che ha chiamato
riguardo al leopardo.

1109
01:01:52,661 --> 01:01:56,065
Non devi fare nulla.
È stato tutto un errore.

1110
01:01:56,165 --> 01:01:58,201
- Fermateli!
- Qual è il problema?

1111
01:01:58,301 --> 01:02:01,504
- Cos'ha detto?
- È troppo tardi. Era il guardiano notturno.

1112
01:02:01,604 --> 01:02:04,140
- Ha detto che sono tutti fuori a caccia di leopardi.
- Jeepers!

1113
01:02:04,240 --> 01:02:08,172
Ci hai messo in un pasticcio meraviglioso.
Pensiamo prima di agire.

1114
01:02:08,272 --> 01:02:12,254
- Si pensa. Pensi più velocemente di me.
- Cosa ti serve per catturare un leopardo?

1115
01:02:12,599 --> 01:02:15,685
- Quanto è grande un leopardo?
- Dobbiamo prenderlo prima di loro.

1116
01:02:15,785 --> 01:02:19,717
- Devo badare a George.
- Porteremo George con noi.

1117
01:02:19,817 --> 01:02:22,492
Zia, portiamo George a fare una passeggiata.

1118
01:02:22,592 --> 01:02:24,695
- Dov'è il guinzaglio?
- Mio Dio!

1119
01:02:24,795 --> 01:02:26,096
- Dov'è George?
- Dov'è George?

1120
01:02:26,196 --> 01:02:28,766
- Perché questo interesse morboso?
- Devo trovarlo.

1121
01:02:28,866 --> 01:02:29,834
Per che cosa?

1122
01:02:29,934 --> 01:02:31,769
Sa dov'è la mia clavicola intercostale.

1123
01:02:31,869 --> 01:02:33,037
Il tuo cosa?

1124
01:02:33,137 --> 01:02:35,573
Maggiore Melo,
avevi promesso di tenere d'occhio George.

1125
01:02:35,673 --> 01:02:37,074
- L'ho fatto.
- Ma non l'hai fatto.

1126
01:02:37,174 --> 01:02:38,142
Dove si trova?

1127
01:02:38,242 --> 01:02:39,577
- Se n'è andato.
- Andato dove?

1128
01:02:39,677 --> 01:02:41,545
- Fuori da quella porta.
- Perché non l'hai detto?

1129
01:02:41,645 --> 01:02:43,581
No, non quella porta. Quella porta.

1130
01:02:43,681 --> 01:02:46,150
- Grazie.
- Giusto.

1131
01:02:46,250 --> 01:02:49,153
Non posso sopportarlo un altro momento.

1132
01:02:49,253 --> 01:02:51,755
Vieni. Prendiamo una boccata d'aria fresca.

1133
01:02:51,855 --> 01:02:54,758
- SÌ. Corriamo?
- SÌ.

1134
01:02:54,858 --> 01:02:58,802
Non riesco a capire perché un pazzo
risponderebbe al grido di un leopardo.

1135
01:02:59,681 --> 01:03:01,766
C'è qualcosa che non va.

1136
01:03:01,866 --> 01:03:05,504
- Mi sembrano entrambi esattamente uguali.
- No, scusami, Elisabetta.

1137
01:03:05,604 --> 01:03:08,507
Per favore, il grido del leopardo lo è
completamente diverso.

1138
01:03:08,607 --> 01:03:12,550
Come ti ho spiegato lì,
il grido del leopardo fa così.

1139
01:03:17,732 --> 01:03:20,218
Che rumore terribile.
Non vedo come lo fai.

1140
01:03:20,318 --> 01:03:22,954
Lo fa in gran parte con il palato.

1141
01:03:23,054 --> 01:03:26,959
Le mani giocano un ruolo importante
nella risonanza e nella potenza portante.

1142
01:03:27,059 --> 01:03:30,696
- Perché unisci i pollici?
- Vedi, i pollici...

1143
01:03:30,796 --> 01:03:34,739
è molto necessario che la base
dei pollici sono vicini in questo modo.

1144
01:03:34,884 --> 01:03:38,838
Ciò fa emergere una sorta di tono a forma di pera,
vedi?

1145
01:03:38,938 --> 01:03:42,881
Fatto questo, fai un respiro profondo,
tieni la gola ben aperta...

1146
01:03:43,392 --> 01:03:46,592
e viene fuori...

1147
01:03:53,202 --> 01:03:55,989
Mio. Va bene, Elisabetta...

1148
01:03:56,089 --> 01:03:57,991
per chi non ha avuto alcuna pratica.

1149
01:03:58,091 --> 01:04:00,327
Davvero, lo è. Hai qualcosa lì.

1150
01:04:00,427 --> 01:04:03,030
- Hai cosa?
- Il grido di accoppiamento.

1151
01:04:03,130 --> 01:04:06,166
- Ora, non essere scortese, Horace.
- Non sono scortese.

1152
01:04:06,266 --> 01:04:09,036
Stavo semplicemente alludendo all'urlo
l'hai fatto proprio adesso.

1153
01:04:09,136 --> 01:04:11,104
- Non ho urlato.
- Non hai urlato?

1154
01:04:11,204 --> 01:04:13,340
- Certamente no.
- Non hai urlato?

1155
01:04:13,440 --> 01:04:15,576
No. Dovrei sapere se ho urlato.

1156
01:04:15,676 --> 01:04:17,911
Allora deve esserci
qualcosa non va qui.

1157
01:04:18,011 --> 01:04:21,381
Dovrei dirlo.
Non ho mai conosciuto niente del genere.

1158
01:04:21,481 --> 01:04:24,685
Da quando sono entrato in casa
c'è stato qualcosa che non va.

1159
01:04:24,785 --> 01:04:26,087
-Elisabetta...
- È stato un caos!

1160
01:04:26,187 --> 01:04:29,691
- Non pensi che sia ora di entrare?
- No. L'abbiamo appena lasciato.

1161
01:04:29,791 --> 01:04:32,226
Ma non credi
è una buona idea tornare indietro?

1162
01:04:32,326 --> 01:04:34,963
No, penso che sia una buona idea
per continuare la nostra passeggiata.

1163
01:04:35,063 --> 01:04:39,006
Ma non trovi che sia un po' freddo?
senza pistola?

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,210
- Perché non canti, David?
- Non posso.

1165
01:04:49,310 --> 01:04:52,413
- Puoi. Hai una bella voce forte.
- Ma non per cantare.

1166
01:04:52,513 --> 01:04:55,617
Non è giusto. Sei solo testardo.

1167
01:04:55,717 --> 01:04:59,388
- Quello è un cane.
-Giorgio.

1168
01:04:59,488 --> 01:05:03,431
- Qual è il problema?
- Qualcosa si è mosso in quel cespuglio.

1169
01:05:03,742 --> 01:05:06,942
Lasciami andare per primo.

1170
01:05:23,996 --> 01:05:26,750
Non pensi che sarebbe meglio
se fossi andato prima?

1171
01:05:26,850 --> 01:05:29,786
No. Potresti farti male.

1172
01:05:29,886 --> 01:05:33,236
Grazie, Davide.

1173
01:05:33,373 --> 01:05:35,925
- Non riesco a vedere niente.
- Neanche io posso.

1174
01:05:36,025 --> 01:05:39,968
Sei sicuro di aver visto qualcosa che si muoveva?
qui, perché non posso...

1175
01:05:40,513 --> 01:05:42,766
Susan, dove sei?

1176
01:05:42,866 --> 01:05:46,809
- Eccomi qui.
- Non è il momento di giocare a squat tag.

1177
01:05:48,388 --> 01:05:51,588
Non sto giocando.

1178
01:05:51,725 --> 01:05:55,718
Sono intrappolato in qualcosa.
Aiutami, vuoi?

1179
01:05:55,862 --> 01:05:58,916
- Aiutami, vuoi?
- No. Quella è edera velenosa.

1180
01:05:59,016 --> 01:06:01,419
Scommetto che non cureresti la signorina Swallow
in questo modo.

1181
01:06:01,519 --> 01:06:04,021
Scommetto che conosce l'edera velenosa
quando lo vede.

1182
01:06:04,121 --> 01:06:07,191
Sì, scommetto che l'edera velenosa scappa quando la vede.

1183
01:06:07,291 --> 01:06:11,234
Non sono qui per parlare della signorina Swallow.
Sto cercando George. Lo troverò se...

1184
01:06:15,950 --> 01:06:19,943
David, stai bene?

1185
01:06:21,088 --> 01:06:24,175
- Non ridere.
- Non posso farci niente.

1186
01:06:24,275 --> 01:06:27,826
Sembri così sciocco.

1187
01:06:53,321 --> 01:06:56,074
L'hai sentito? Quello è Baby.

1188
01:06:56,174 --> 01:07:00,118
- E' anche George.
- Non suppongo...

1189
01:07:00,229 --> 01:07:01,829
Stai zitto.

1190
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
Aspetto!

1191
01:07:14,210 --> 01:07:16,863
Guarda, David, si piacciono.

1192
01:07:16,963 --> 01:07:20,906
Ma Dio lo sa
quanto durerà.

1193
01:07:26,589 --> 01:07:30,583
Tra un altro minuto, la mia clavicola intercostale
se ne andrà per sempre.

1194
01:07:35,098 --> 01:07:36,984
Tieni, Giorgio. Vieni qui.

1195
01:07:37,084 --> 01:07:41,027
No. Susan, stai zitta.

1196
01:07:47,411 --> 01:07:49,363
C'è un modo per attraversare questo flusso?

1197
01:07:49,463 --> 01:07:53,406
- Sicuramente è superficiale. Possiamo attraversare.
- Bene.

1198
01:07:58,990 --> 01:08:02,983
Il letto del fiume è cambiato.

1199
01:08:05,296 --> 01:08:07,248
Ci siamo incrociati?

1200
01:08:07,348 --> 01:08:11,291
No, siamo tornati al punto di partenza,
solo che siamo bagnati.

1201
01:08:12,670 --> 01:08:15,323
Ora George e Baby sono scomparsi.

1202
01:08:15,423 --> 01:08:19,260
Già che c'eri, potresti
anch'essi sono andati dall'altra parte.

1203
01:08:19,360 --> 01:08:21,930
Mentre sono bagnato, vado
dall'altra parte!

1204
01:08:22,030 --> 01:08:24,980
Non lasciarmi!

1205
01:08:30,522 --> 01:08:34,515
Se avessimo avuto uno stabilimento balneare,
non sarebbe stato così complicato.

1206
01:08:34,994 --> 01:08:36,645
La prossima volta proverò a organizzarne uno.

1207
01:08:36,745 --> 01:08:40,688
O forse ci sono gli stabilimenti balneari portatili
per persone come te. Ci deve essere.

1208
01:08:42,067 --> 01:08:44,153
Non essere così scontroso.

1209
01:08:44,253 --> 01:08:47,857
Potremmo divertirci così tanto. C'è la luce della luna
e tutto è così bello

1210
01:08:47,957 --> 01:08:50,326
- E mi piace tanto stare con te.
- Fate?

1211
01:08:50,426 --> 01:08:51,994
Beh, mi piace la pace e la tranquillità.

1212
01:08:52,094 --> 01:08:55,464
Ma qui è tranquillo e silenzioso.

1213
01:08:55,564 --> 01:08:59,135
Restiamo qui e lasciamo che sia George
e Baby ci cercano.

1214
01:08:59,235 --> 01:09:01,605
Il tuo calzino è in fiamme.

1215
01:09:01,705 --> 01:09:05,648
Va tutto bene. Non mi interessa più.

1216
01:09:06,559 --> 01:09:10,552
- Va bene. Butta dentro l'altro.
- E' vero. Avresti potuto...

1217
01:09:10,664 --> 01:09:12,349
Non arrabbiarti, David.

1218
01:09:12,449 --> 01:09:14,017
Ebbene, chi non lo sarebbe?

1219
01:09:14,117 --> 01:09:16,453
Eccomi qui, cercando di aiutarti
trova un leopardo...

1220
01:09:16,553 --> 01:09:19,356
così tua zia Elizabeth
non sarò arrabbiato con te.

1221
01:09:19,456 --> 01:09:23,399
E poi probabilmente te lo darà
il milione di dollari di cui ho bisogno per il mio museo.

1222
01:09:24,678 --> 01:09:28,672
Se lo avessi pianificato, non avresti potuto
ha rovinato le mie possibilità in modo più completo.

1223
01:09:29,517 --> 01:09:32,570
Hai detto a tua zia che ero pazzo, vero?

1224
01:09:32,670 --> 01:09:36,274
Le hai detto che mi chiamo Bone
e non me l'hai detto

1225
01:09:36,374 --> 01:09:38,976
Le hai detto che ero un cacciatore di selvaggina grossa
e non me lo ha detto.

1226
01:09:39,076 --> 01:09:41,445
Dici qualcosa a qualcuno
ti viene in mente...

1227
01:09:41,545 --> 01:09:44,081
e non me lo dici

1228
01:09:44,181 --> 01:09:47,418
- Ecco un'altra cosa che non ti ho detto.
- E adesso?

1229
01:09:47,518 --> 01:09:51,188
Sta arrivando il signor Peabody
vedere la zia Elizabeth stasera.

1230
01:09:51,288 --> 01:09:55,231
Oh caro. Questa è la fine, tutto qui.

1231
01:09:55,476 --> 01:09:58,563
Peabody dirà sicuramente a tua zia chi sono.

1232
01:09:58,663 --> 01:10:01,166
Non se lo ricorderà mai
quei quattro anni di duro lavoro...

1233
01:10:01,266 --> 01:10:03,936
Ho inserito quel brontosauro. No.

1234
01:10:04,036 --> 01:10:07,979
Tutto quello che ricorderà è che l'ho colpito
sulla testa con un sasso ieri sera.

1235
01:10:10,325 --> 01:10:12,544
Da dove viene quella musica, David?

1236
01:10:12,644 --> 01:10:16,315
Westlake. C'è un circo lì. Un...

1237
01:10:16,415 --> 01:10:18,550
<i>Venite a vedere le notti dell'Harem, ragazzi.</i>

1238
01:10:18,650 --> 01:10:22,020
<i>Sheena e Neema. Sono appena scappati
dal palazzo di uno sceicco.</i>

1239
01:10:22,120 --> 01:10:23,522
Il proprietario ha un lavoro per te.

1240
01:10:23,622 --> 01:10:25,624
Vuole che tu prenda il suo leopardo
a Bridgeport.

1241
01:10:25,724 --> 01:10:28,560
- Quello che è successo?
- Ho appena dato un'occhiata al suo nuovo allenatore.

1242
01:10:28,660 --> 01:10:29,662
Gli hai fatto male?

1243
01:10:29,762 --> 01:10:32,765
Cattivo? Pensi tre minuti da solo
con quel gatto gli è servito a qualcosa?

1244
01:10:32,865 --> 01:10:35,635
Avrei dovuto sparargli l'estate scorsa,
quando ha fatto a pezzi Calhouney.

1245
01:10:35,735 --> 01:10:36,970
Cosa facciamo con lui?

1246
01:10:37,070 --> 01:10:39,706
Consegnatelo a questo indirizzo.
Hanno una camera a gas.

1247
01:10:39,806 --> 01:10:42,742
- Ho telefonato. Vai anche tu, Mac.
- Chi, io?

1248
01:10:42,842 --> 01:10:45,211
- Hai sentito quello che ho detto.
- Dov'è Bridgeport?

1249
01:10:45,311 --> 01:10:47,413
Come dovrei saperlo?
Da qualche parte sulla statale.

1250
01:10:47,513 --> 01:10:50,383
Chiedi a qualcuno e vai avanti.

1251
01:10:50,483 --> 01:10:53,386
- Beh, questo è tutto. Andiamo avanti.
- Va bene.

1252
01:10:53,486 --> 01:10:54,721
Sicuro che non vuoi il mio cappotto?

1253
01:10:54,821 --> 01:10:58,764
- No, sono completamente asciutto.
- Andiamo allora.

1254
01:10:59,510 --> 01:11:03,503
Mi chiedo di cosa si tratta?

1255
01:11:05,315 --> 01:11:08,302
Ehi, Mac, guarda cosa dice quel cartello.

1256
01:11:08,402 --> 01:11:10,604
- David, è il camion dello zoo.
- Davvero?

1257
01:11:10,704 --> 01:11:13,007
Hanno Baby.

1258
01:11:13,107 --> 01:11:14,475
George è con lui?

1259
01:11:14,575 --> 01:11:17,444
Non riesco a vedere George, ma ce l'abbiamo
per allontanare Baby da loro.

1260
01:11:17,544 --> 01:11:20,080
No. Tutto quello che ho promesso di fare
ti ha aiutato a trovare Baby.

1261
01:11:20,180 --> 01:11:21,115
L'hai trovato.

1262
01:11:21,215 --> 01:11:24,218
Tutto quello che devi fare è andare
e parlare con quegli uomini davanti...

1263
01:11:24,318 --> 01:11:26,320
mentre faccio uscire Baby dal retro.
Dammi la corda.

1264
01:11:26,420 --> 01:11:27,654
Ma cosa dirò loro?

1265
01:11:27,754 --> 01:11:30,191
Vengono dallo zoo.
Digli che sei uno zoologo.

1266
01:11:30,291 --> 01:11:34,234
Parliamo di zoo. Vai avanti, vai avanti.

1267
01:11:34,412 --> 01:11:36,097
Non riesco a trovare Bridgeport.

1268
01:11:36,197 --> 01:11:38,533
Hai la mappa capovolta.

1269
01:11:38,633 --> 01:11:41,669
- Buonasera, signori.
- Ciao.

1270
01:11:41,769 --> 01:11:43,138
Posso aiutarla?

1271
01:11:43,238 --> 01:11:46,608
Sì. Conosci la strada per Bridgeport?

1272
01:11:46,708 --> 01:11:48,276
Non andrò a Bridgeport.

1273
01:11:48,376 --> 01:11:51,312
Non tu. Andremo a Bridgeport.
Sai da che parte è?

1274
01:11:51,412 --> 01:11:53,415
- SÌ.
- E' così, no?

1275
01:11:53,515 --> 01:11:57,430
- SÌ.
- Ma pensavo che fosse così.

1276
01:11:57,530 --> 01:11:59,554
- Sì.
- Ecco, te l'ho detto.

1277
01:11:59,655 --> 01:12:02,658
Non preoccuparti. Ti tirerò fuori presto.

1278
01:12:02,758 --> 01:12:04,308
Dai.

1279
01:12:04,677 --> 01:12:06,796
Mettiti questo al collo,
è un bravo ragazzo.

1280
01:12:06,896 --> 01:12:09,465
Mettici la testa. Dai.

1281
01:12:09,565 --> 01:12:12,334
Ehi, qual è la grande idea? Dai.

1282
01:12:12,434 --> 01:12:14,870
Metti la testa da qui,
e ti riporterò a casa.

1283
01:12:14,970 --> 01:12:17,073
Andiamo, tesoro.

1284
01:12:17,173 --> 01:12:20,309
...e New York è proprio davanti a voi.

1285
01:12:20,409 --> 01:12:22,278
Questo ragazzo non ha tutti i suoi bottoni.

1286
01:12:22,378 --> 01:12:25,181
Ebbene, io... vedi...

1287
01:12:25,281 --> 01:12:27,850
- Abbiamo un...
- David, è scappato!

1288
01:12:27,950 --> 01:12:30,787
- Stavo giusto spiegando a questi signori...
- E' scappato!

1289
01:12:30,887 --> 01:12:33,824
Oh, è scappato.
Ti aiutiamo a legarlo, signora?

1290
01:12:33,924 --> 01:12:36,359
No, non io. Ti sbagli.

1291
01:12:36,459 --> 01:12:40,402
Buonanotte, signori.

1292
01:12:46,853 --> 01:12:50,240
Laggiù.
Adesso siamo sulla strada giusta, ne sono sicuro.

1293
01:12:50,340 --> 01:12:51,308
Lo vedi?

1294
01:12:51,408 --> 01:12:53,777
- Penso che sia più in là da questa parte.
- Ci proverò qui.

1295
01:12:53,877 --> 01:12:57,820
Sono assolutamente certo che il suono stia arrivando
da questa parte.

1296
01:12:57,931 --> 01:13:00,685
- Che cos'è?
- Qualcuno gli sta sparando.

1297
01:13:00,785 --> 01:13:03,721
- Te lo sei perso di nuovo.
- Tranquillo!

1298
01:13:03,821 --> 01:13:06,324
Maggiore Applegate, non sparare.

1299
01:13:06,424 --> 01:13:08,893
Stai indietro, per favore. Non mancherò questa volta.

1300
01:13:08,993 --> 01:13:11,395
Non capisci.
Stiamo cercando di prenderlo.

1301
01:13:11,495 --> 01:13:13,664
- Sei? Beh, lo sono anch'io.
- È un leopardo addomesticato.

1302
01:13:13,764 --> 01:13:17,535
Non mi piace dirlo in questo momento,
ma tutti sanno che sei pazzo.

1303
01:13:17,635 --> 01:13:19,770
- Per favore, non farlo.
- Signorina Susan, per favore!

1304
01:13:19,870 --> 01:13:23,174
Perché non glielo spieghi?
Forse catturerà il tuo leopardo.

1305
01:13:23,274 --> 01:13:26,711
Sai che lo era la zia Elizabeth
ti aspetti un leopardo dal Brasile, vero?

1306
01:13:26,811 --> 01:13:29,881
- Lo avevo sentito.
- Beh, quello è il suo leopardo, ed è addomesticato.

1307
01:13:29,981 --> 01:13:33,925
Impossibile. Non può esserci una cosa del genere
come un addomesticato...

1308
01:13:34,236 --> 01:13:35,921
Un leopardo addomesticato?

1309
01:13:36,021 --> 01:13:37,723
L'abbiamo rinchiuso ed è scappato.

1310
01:13:37,823 --> 01:13:39,825
- Sei sicuro che sia del tutto innocuo?
- Assolutamente.

1311
01:13:39,925 --> 01:13:42,828
Mio Dio,
perché non l'hai detto subito?

1312
01:13:42,928 --> 01:13:46,665
Le chiedo scusa, signor Boney, davvero.

1313
01:13:46,765 --> 01:13:49,668
Anche se è docile,
Penso che dovremmo provare a prenderlo.

1314
01:13:49,768 --> 01:13:51,937
In che modo è andata?

1315
01:13:52,037 --> 01:13:53,272
In questo modo.

1316
01:13:53,372 --> 01:13:56,642
Noi andremo da quella parte, tu andrai da quella parte.
Andiamo, David. Non sparare.

1317
01:13:56,742 --> 01:14:00,292
No, ovviamente no.

1318
01:14:02,632 --> 01:14:04,284
Sapevo da sempre che era addomesticato.

1319
01:14:04,384 --> 01:14:07,320
- È così?
- Sì, gli ho dato una pacca sulla spalla.

1320
01:14:07,420 --> 01:14:10,190
Mi ha allungato la mano,
gli diede una pacca sulla spalla.

1321
01:14:10,290 --> 01:14:12,859
- È gentile come un gattino.
- Gentile come un gattino?

1322
01:14:12,959 --> 01:14:15,595
Non lo so
perché non hai menzionato tutto questo...

1323
01:14:15,695 --> 01:14:17,263
Eccolo lì.

1324
01:14:17,363 --> 01:14:21,306
Tutto questo sarà abbastanza semplice.
Lasciami quella corda, ok?

1325
01:14:21,484 --> 01:14:24,804
Adesso tieni tu la pistola.
Non ne avremo più bisogno.

1326
01:14:24,904 --> 01:14:28,575
Gogarty, stai perfettamente immobile
e lascia tutto a me.

1327
01:14:28,675 --> 01:14:32,313
Ho una vasta esperienza in queste materie.

1328
01:14:32,413 --> 01:14:34,747
Ecco, gattino.

1329
01:14:34,847 --> 01:14:37,232
Vieni, gattino.

1330
01:14:40,537 --> 01:14:42,289
Non prendermi in giro.

1331
01:14:42,389 --> 01:14:46,332
Non hai paura di me, adesso, vero?
Vieni, micio.

1332
01:14:46,877 --> 01:14:48,796
Hai detto di aver accarezzato questa bestia?

1333
01:14:48,896 --> 01:14:52,839
In un certo senso, l'ho fatto.

1334
01:14:54,285 --> 01:14:58,278
Personalmente, Gogarty, penso che tu sia un bugiardo.

1335
01:15:01,091 --> 01:15:03,478
Togliti di mezzo!

1336
01:15:03,578 --> 01:15:05,928
Usa la pistola!

1337
01:15:09,701 --> 01:15:11,753
- Lo vedi, David?
- No.

1338
01:15:11,853 --> 01:15:15,457
Mi sembra di aver perso il senso dell'orientamento.
Mi chiedo dove siamo.

1339
01:15:15,557 --> 01:15:19,500
La mia ipotesi è che da qualche parte
ormai vicino al confine canadese.

1340
01:15:21,846 --> 01:15:24,599
I miei occhiali! Non muoverti, Susan.

1341
01:15:24,699 --> 01:15:26,801
Eccoli.

1342
01:15:26,901 --> 01:15:30,372
Sono rotti. Mi dispiace tanto.

1343
01:15:30,472 --> 01:15:32,475
Non fa alcuna differenza.

1344
01:15:32,575 --> 01:15:36,518
Le cose che ho fatto oggi,
Posso fare altrettanto bene con gli occhi chiusi.

1345
01:15:38,631 --> 01:15:41,083
Comunque, David, sei molto più bello
senza di loro.

1346
01:15:41,183 --> 01:15:42,318
Smettila.

1347
01:15:42,418 --> 01:15:46,361
Guarda, David, ho perso il tallone!
Guardami camminare.

1348
01:15:50,476 --> 01:15:51,961
- Nato sul fianco di una collina.
- Fermare.

1349
01:15:52,061 --> 01:15:55,798
- Sono nato sul fianco di una collina.
- Fermare.

1350
01:15:55,898 --> 01:15:58,734
Guarda, Susan,
non arriveremo da nessuna parte in questo modo.

1351
01:15:58,834 --> 01:16:01,772
Devi essere molto stanco,
e ti suggerisco di andare a casa.

1352
01:16:01,872 --> 01:16:04,074
Ma, David, non possiamo mollare adesso.

1353
01:16:04,174 --> 01:16:07,044
Abbiamo lasciato libero un animale selvatico
su una campagna innocente.

1354
01:16:07,144 --> 01:16:09,846
Non possiamo semplicemente andare a casa e dormire.
Non sarebbe giusto.

1355
01:16:09,946 --> 01:16:13,889
Mi hai frainteso.
Voglio che tu vada a casa.

1356
01:16:15,402 --> 01:16:19,395
- Vuoi dire che vuoi che vada a casa?
- SÌ.

1357
01:16:19,940 --> 01:16:23,026
Vuoi dire che non mi vuoi
per aiutarti ancora?

1358
01:16:23,126 --> 01:16:25,696
- NO.
- Dopo tutto quanto ci siamo divertiti?

1359
01:16:25,796 --> 01:16:28,732
- SÌ.
- E dopo tutte le cose che ho fatto per te?

1360
01:16:28,832 --> 01:16:29,833
Questo è ciò che intendo.

1361
01:16:29,933 --> 01:16:32,937
Va bene, ne so abbastanza
andare quando non sono desiderato.

1362
01:16:33,037 --> 01:16:36,980
E non preoccuparti per me,
Posso prendermi cura di me stesso.

1363
01:16:37,725 --> 01:16:40,445
Oh mio Dio.

1364
01:16:40,545 --> 01:16:42,613
Stai bene? Ti sei fatto male?

1365
01:16:42,713 --> 01:16:46,551
No, non mi sono fatto male. Non è quello.

1366
01:16:46,651 --> 01:16:50,521
È solo che sono infelice
perché non ti piaccio più.

1367
01:16:50,621 --> 01:16:51,622
Sì, certamente.

1368
01:16:51,722 --> 01:16:54,492
Hai provato a sbarazzarti di me
e tu non pensi a me.

1369
01:16:54,592 --> 01:16:56,527
Non ti piaccio più.

1370
01:16:56,627 --> 01:17:00,377
La tua faccia è sporca.

1371
01:17:00,548 --> 01:17:02,634
Ora sei gentile con me...

1372
01:17:02,734 --> 01:17:06,677
dopo tutte le cose orribili
ti ho fatto qualcosa.

1373
01:17:07,189 --> 01:17:09,074
Smettila di piangere, Susan, per favore.

1374
01:17:09,174 --> 01:17:12,544
E' proprio tutto quello che faccio
con le migliori intenzioni...

1375
01:17:12,644 --> 01:17:14,480
sembra che sia andata male.

1376
01:17:14,580 --> 01:17:16,849
Sì, lo fa, vero?

1377
01:17:16,949 --> 01:17:20,892
Per favore, lasciami venire con te.

1378
01:17:24,873 --> 01:17:27,626
Va bene, Susan. Puoi venire con me.

1379
01:17:27,726 --> 01:17:30,729
- Sei sicuro di volermi?
- SÌ.

1380
01:17:30,829 --> 01:17:34,134
- Positivo?
- Sì, puoi venire. Dai.

1381
01:17:34,234 --> 01:17:36,469
Beh, non preoccuparti, David.

1382
01:17:36,569 --> 01:17:39,072
Perché se c'è qualcosa
che posso fare per aiutarti...

1383
01:17:39,172 --> 01:17:42,909
fatemelo sapere e lo farò.

1384
01:17:43,009 --> 01:17:46,952
Non farlo finché non te lo faccio sapere.

1385
01:17:54,504 --> 01:17:57,704
Andiamo, George.

1386
01:17:59,142 --> 01:18:03,136
Guarda, David. Il bambino è sul tetto.

1387
01:18:04,882 --> 01:18:07,468
Andiamo, tesoro. Vieni giù.

1388
01:18:07,568 --> 01:18:09,537
Fallo scendere.

1389
01:18:09,637 --> 01:18:13,580
Immagino che ti piacerebbe
salire e spingerlo giù.

1390
01:18:13,724 --> 01:18:17,689
Forse è meglio cantare.

1391
01:18:17,789 --> 01:18:20,161
Canta, Davide.

1392
01:18:59,638 --> 01:19:03,632
- Dove stai andando?
- Tornerò!

1393
01:19:06,212 --> 01:19:08,297
Non tu, quello.

1394
01:19:08,397 --> 01:19:12,201
- Cosa stai facendo, posso chiedertelo?
- Cantare.

1395
01:19:12,301 --> 01:19:15,538
Se stai pagando una scommessa,
ci deve essere un altro posto dove pagarlo.

1396
01:19:15,638 --> 01:19:18,608
Non sto pagando una scommessa,
c'è un leopardo sul tuo tetto.

1397
01:19:18,708 --> 01:19:22,651
Non dirò parole storte
con te a quest'ora della notte.

1398
01:19:23,029 --> 01:19:25,114
C'è un leopardo sul tuo tetto,
ed è mio.

1399
01:19:25,214 --> 01:19:27,617
devo prenderlo,
e per ottenerlo devo cantare.

1400
01:19:27,717 --> 01:19:28,885
Non c'è niente sul mio tetto.

1401
01:19:28,985 --> 01:19:31,287
Andiamo, stupido.
Non c'è niente sul tuo tetto?

1402
01:19:31,387 --> 01:19:35,331
- NO!
- Va bene. Non c'è niente sul tuo tetto.

1403
01:19:38,278 --> 01:19:42,271
Povera ragazza. Faresti meglio a scendere, Fritz.

1404
01:19:42,849 --> 01:19:46,814
- Canta se vuoi, caro.
- Grazie.

1405
01:19:46,914 --> 01:19:50,487
Puoi anche cantare.

1406
01:19:52,693 --> 01:19:56,213
Tesoro, non farlo! Perché hai dovuto farlo?
Lo hai spaventato e lo hai fatto scappare.

1407
01:19:56,313 --> 01:19:58,248
- Tranquillo, va tutto bene.
- Non va tutto bene.

1408
01:19:58,348 --> 01:20:00,851
- Non preoccuparti.
- Devo preoccuparmi. Ho perso il mio leopardo.

1409
01:20:00,951 --> 01:20:03,153
- Per favore aiutami a trovarlo.
- Lo farò. Venga con me.

1410
01:20:03,253 --> 01:20:05,356
- Ma è andato di là.
- No, non l'ha fatto.

1411
01:20:05,456 --> 01:20:08,159
- Sì, l'ha fatto. L'ho visto.
- Ti sbagli. Lui è lassù.

1412
01:20:08,259 --> 01:20:12,202
- Dove?
- Sbirciando dietro l'angolo. Lo vedi?

1413
01:20:14,782 --> 01:20:16,668
Non c'è niente lì!

1414
01:20:16,768 --> 01:20:19,003
Sì, c'è.
Vieni semplicemente in casa.

1415
01:20:19,103 --> 01:20:20,838
Lasciami andare! Non voglio venire con te.

1416
01:20:20,938 --> 01:20:23,808
Sembra che tu non capisca
che c'è in gioco 1 milione di dollari.

1417
01:20:23,908 --> 01:20:26,844
$ 1 milione? Bene, lo capirai.

1418
01:20:26,944 --> 01:20:30,014
Ce l'abbiamo proprio lì, tutto in banconote da 1 dollaro.

1419
01:20:30,114 --> 01:20:31,182
Adesso vieni anche tu.

1420
01:20:31,282 --> 01:20:35,226
NO! Non farmi questo! Questo è terribile!

1421
01:20:45,914 --> 01:20:48,314
Elmer, guarda.

1422
01:20:49,218 --> 01:20:53,211
- Lo conosci?
- No. Sembra un guardone.

1423
01:20:54,356 --> 01:20:58,349
Tira fuori la pistola. Lo prenderemo.

1424
01:21:02,831 --> 01:21:04,684
Attaccateli.

1425
01:21:04,784 --> 01:21:07,934
Prendilo, Elmer.

1426
01:21:08,405 --> 01:21:11,057
Devo prendere il mio cane.
Non andare via, George!

1427
01:21:11,157 --> 01:21:15,100
Non discutere. Dentro.

1428
01:21:18,448 --> 01:21:22,268
- Cosa fai?
- Ho una forcina.

1429
01:21:22,368 --> 01:21:23,937
L'ho fatto una volta con un baule.

1430
01:21:24,037 --> 01:21:26,773
Comunque, quando scopriranno chi siamo,
ci faranno uscire.

1431
01:21:26,873 --> 01:21:30,816
Quando scopriranno chi sei,
riempiranno la cella.

1432
01:21:32,862 --> 01:21:35,750
Abbiamo preso una ragazza
che dice di essere tua nipote.

1433
01:21:35,850 --> 01:21:39,053
Ora, la domanda è:
hai o non hai una nipote?

1434
01:21:39,153 --> 01:21:42,890
Certo che ho una nipote, ma non lo è
cantando sotto le finestre.

1435
01:21:42,990 --> 01:21:44,358
È decentemente a letto.

1436
01:21:44,458 --> 01:21:46,927
Non ne sarei troppo sicuro, Elizabeth.

1437
01:21:47,027 --> 01:21:49,730
Horace, stai zitto.
Ti parlerò tra poco.

1438
01:21:49,830 --> 01:21:52,933
Ora, signora, rifiuterai decisamente?
venire a identificare questa ragazza?

1439
01:21:53,033 --> 01:21:55,770
Se continui a darmi fastidio
riguardo a questa ragazza...

1440
01:21:55,870 --> 01:21:59,740
che non è mia responsabilità,
Ti farò arrestare.

1441
01:21:59,840 --> 01:22:03,110
- L'idea.
- Ciao.

1442
01:22:03,210 --> 01:22:04,813
Dice che sua nipote è a letto.

1443
01:22:04,913 --> 01:22:07,049
Proprio quello che mi aspettavo. Quella ragazza sta mentendo.

1444
01:22:07,149 --> 01:22:10,919
- Penso che stiano mentendo entrambi.
- Cosa farai al riguardo?

1445
01:22:11,019 --> 01:22:12,754
- Cosa faresti?
- Scopri la verità.

1446
01:22:12,854 --> 01:22:15,157
Hai ragione.
Parlerò un po' con loro.

1447
01:22:15,257 --> 01:22:19,200
Andiamo, Elmer. Aprila.

1448
01:22:19,511 --> 01:22:22,698
Voi due, alzate le orecchie
perché ho qualcosa da dirti.

1449
01:22:22,798 --> 01:22:25,067
- Se vuoi uscire, è meglio che ascolti.
- Sto ascoltando.

1450
01:22:25,167 --> 01:22:26,735
Tranquillo. Ti raggiungo più tardi.

1451
01:22:26,835 --> 01:22:28,837
Voglio che tu mi dica tutta la verità.

1452
01:22:28,937 --> 01:22:31,106
- Cos'ha detto mia zia?
- Stai zitto, per favore.

1453
01:22:31,206 --> 01:22:32,841
Cosa ha detto mia zia?

1454
01:22:32,941 --> 01:22:35,812
Tua zia ha detto...
Signorina, non hai una zia.

1455
01:22:35,912 --> 01:22:38,381
- Sicuramente ho una zia.
- Tranquillo, per favore.

1456
01:22:38,481 --> 01:22:40,950
Guarda qui, giovanotto,
Voglio che tu mi dica...

1457
01:22:41,050 --> 01:22:43,086
esattamente, cosa stavi facendo stasera?

1458
01:22:43,186 --> 01:22:46,355
- Stavamo cercando un leopardo.
- Stavi cercando un leopardo?

1459
01:22:46,455 --> 01:22:48,758
Ora guarda qui, signorina,
sai che è sciocco.

1460
01:22:48,858 --> 01:22:52,028
- Non è mai esistito un leopardo nel Connecticut.
- Adesso c'è.

1461
01:22:52,128 --> 01:22:53,096
Ora ascolta qui.

1462
01:22:53,196 --> 01:22:57,139
Resterò qui se ci vorrà tutto l'anno.
Aspetto che tu dica la verità.

1463
01:22:57,250 --> 01:23:00,870
Se aspetti che dica la verità,
avrai una lunga barba grigia.

1464
01:23:00,970 --> 01:23:03,239
Sai, mio ​​nonno aveva... Tranquillo!

1465
01:23:03,339 --> 01:23:06,009
Giovanotto, non voglio
qualche altra osservazione astuta da parte tua.

1466
01:23:06,109 --> 01:23:08,245
Questa è una prigione.
Abbi un po' di rispetto per la legge.

1467
01:23:08,345 --> 01:23:09,747
Sto solo cercando di spiegare.

1468
01:23:09,847 --> 01:23:13,150
Tutto è ricominciato da mia zia...
La casa di sua zia.

1469
01:23:13,250 --> 01:23:14,551
La casa di sua zia?

1470
01:23:14,651 --> 01:23:18,594
- Sua zia mi ha promesso di darmi un sacco di...
- Aspetta, amico. Solo un minuto.

1471
01:23:18,906 --> 01:23:19,923
Non ha una zia.

1472
01:23:20,023 --> 01:23:21,859
Io faccio. È la sorella di mio padre.

1473
01:23:21,959 --> 01:23:24,561
Senta qui, agente,
smettila di perdere tempo. Ora, tranquillo.

1474
01:23:24,661 --> 01:23:27,231
Vuoi che usciamo di qui, vero?

1475
01:23:27,331 --> 01:23:29,366
Signora, sì, certamente.

1476
01:23:29,466 --> 01:23:32,269
Ti ho dato il numero di telefono di mia zia,
non è vero?

1477
01:23:32,369 --> 01:23:36,241
E tu l'hai chiamata, vero?
Cosa ha detto?

1478
01:23:36,341 --> 01:23:39,344
- Ha detto che eri a casa a letto.
- Allora cosa ci faccio qui?

1479
01:23:39,444 --> 01:23:42,413
Sei qui perché tua zia...

1480
01:23:42,513 --> 01:23:45,250
Maledizione, signora,
sai che non hai una zia.

1481
01:23:45,350 --> 01:23:47,418
- Se avessi una zia...
- Ti metterebbe la museruola.

1482
01:23:47,518 --> 01:23:49,420
Non puoi parlarmi in quel modo.

1483
01:23:49,520 --> 01:23:53,091
Non mi piace vedere i giovani in carcere.
Ho dei figli miei.

1484
01:23:53,191 --> 01:23:56,561
Non mi importa della tua famiglia.
Tutto quello che voglio fare è uscire di qui.

1485
01:23:56,661 --> 01:24:00,532
Non ho tempo da perdere
seduto in prigione.

1486
01:24:00,632 --> 01:24:02,867
- Vai via, per favore.
- Stai zitto, David.

1487
01:24:02,967 --> 01:24:06,911
- David, per favore stai zitto.
- Lascia che ti racconti cos'è successo.

1488
01:24:09,925 --> 01:24:12,611
Non andrai da nessuna parte
con lei. Vieni con me e basta.

1489
01:24:12,711 --> 01:24:16,015
Se uno di noi parla alla volta,
ora stiamo davvero arrivando da qualche parte.

1490
01:24:16,115 --> 01:24:18,350
Allora parla forte, parla velocemente.

1491
01:24:18,450 --> 01:24:21,020
- Ti spiego tutto...
-Elmer!

1492
01:24:21,120 --> 01:24:25,063
Prendi qui la chiave, presto. Rinchiudetelo.

1493
01:24:25,441 --> 01:24:26,959
Sei un ottimo ufficiale.

1494
01:24:27,059 --> 01:24:29,428
Rinchiudere un pericoloso criminale
senza rinchiuderlo.

1495
01:24:29,528 --> 01:24:32,398
- Guarda, non è chiusa a chiave.
- Grazie.

1496
01:24:32,498 --> 01:24:35,968
L'ho visto!
Ho visto un ghepardo nel parco.

1497
01:24:36,068 --> 01:24:37,904
Non hai il diritto di farlo!

1498
01:24:38,004 --> 01:24:41,508
Cosa sta succedendo qui?

1499
01:24:41,608 --> 01:24:44,244
- Ecco qualcosa per te, agente.
- Qual è l'accusa?

1500
01:24:44,344 --> 01:24:48,287
L'abbiamo beccato davanti al mercato della carne
nell'auto rubata del dottor Lehman.

1501
01:24:48,398 --> 01:24:50,951
Quindi sei un ladro d'auto?

1502
01:24:51,051 --> 01:24:53,453
Nessun uomo ci andrà
chiamare Aloysius Gogarty un ladro d'auto.

1503
01:24:53,553 --> 01:24:55,103
Dai!

1504
01:24:55,572 --> 01:24:56,656
Rinchiudetelo.

1505
01:24:56,756 --> 01:24:58,959
Ehi, lascia andare!

1506
01:24:59,059 --> 01:25:02,562
Eccoti, amico.
Questo dovrebbe trattenerti per un po'.

1507
01:25:02,662 --> 01:25:03,997
Ciao, Gogarty.

1508
01:25:04,097 --> 01:25:07,034
Salve, signorina Susan. Come sei arrivato qui?

1509
01:25:07,134 --> 01:25:08,469
Influenza.

1510
01:25:08,569 --> 01:25:10,338
Non preoccuparti, Gogarty. Ti tirerò fuori.

1511
01:25:10,438 --> 01:25:12,607
Sicuro. Guarda, mi ha tirato fuori.

1512
01:25:12,707 --> 01:25:14,508
Aspetta qui.
Conosci questa signorina?

1513
01:25:14,608 --> 01:25:16,677
Ovviamente. Non lavoro per sua zia?

1514
01:25:16,777 --> 01:25:20,181
- Tu cosa?
- Non lavoro per sua zia?

1515
01:25:20,281 --> 01:25:23,050
Se un'altra persona menziona
che ha una zia...

1516
01:25:23,150 --> 01:25:26,554
Ti metto tutto
a pane e acqua per 30 giorni.

1517
01:25:26,654 --> 01:25:29,323
Ebbene, dove sono tutti?

1518
01:25:29,423 --> 01:25:30,491
Chi comanda qui?

1519
01:25:30,591 --> 01:25:32,360
Proprio lì. Ehi, agente!

1520
01:25:32,460 --> 01:25:34,195
Cosa intendi?
rinchiudendo mia nipote?

1521
01:25:34,295 --> 01:25:36,030
Non lo sopporterò! Dammi le chiavi.

1522
01:25:36,130 --> 01:25:37,499
Signora, lei è isterica.

1523
01:25:37,599 --> 01:25:39,635
- Cosa vuoi?
- Vuole sua nipote.

1524
01:25:39,735 --> 01:25:41,970
Certamente lo faccio. Voglio mia nipote qui.

1525
01:25:42,070 --> 01:25:44,373
- Chi è tua nipote?
- Dacci una descrizione di lei.

1526
01:25:44,473 --> 01:25:47,109
- È così alta...
- Zia Elizabeth, sei tu?

1527
01:25:47,209 --> 01:25:48,510
Eccola adesso.

1528
01:25:48,610 --> 01:25:51,446
Aspetta solo un minuto.
Signora, dimmi, chi sei?

1529
01:25:51,546 --> 01:25:53,949
Sono la signora Carleton Random,
e voglio mia nipote.

1530
01:25:54,049 --> 01:25:56,118
- Tu sei la signora Carleton Random?
- Certamente lo sono.

1531
01:25:56,218 --> 01:25:59,021
- E dici che tua nipote è qui?
- Certamente lo è.

1532
01:25:59,121 --> 01:26:01,924
È lì che ti ho preso.
La signorina qui non ha zia.

1533
01:26:02,024 --> 01:26:05,060
E tu non sei la signora Carleton Random,
perché le ho parlato...

1534
01:26:05,160 --> 01:26:06,662
al telefono non 10 minuti fa.

1535
01:26:06,762 --> 01:26:08,731
Dovrei sapere chi sono!

1536
01:26:08,831 --> 01:26:11,968
Sì, dovresti, penso.
Le hai parlato 10 minuti fa...

1537
01:26:12,068 --> 01:26:13,036
al telefono.

1538
01:26:13,136 --> 01:26:14,637
- Come fai a sapere?
- Ero lì.

1539
01:26:14,737 --> 01:26:18,074
- Chi sei?
- Sono la nipote... sono la zia...

1540
01:26:18,174 --> 01:26:20,643
Sono il maggiore Horace Applegate
del Club degli Esploratori.

1541
01:26:20,743 --> 01:26:22,412
Cosa stai facendo con quella pistola?

1542
01:26:22,512 --> 01:26:25,949
Ho cacciato un leopardo.

1543
01:26:26,049 --> 01:26:28,985
- Sei andato a caccia di leopardi?
- L'ho detto, sì.

1544
01:26:29,085 --> 01:26:31,421
- Hai avuto fortuna?
- Non quello a cui sono abituato, no.

1545
01:26:31,521 --> 01:26:34,390
Sono stato un po' confuso
riguardo ai leopardi qui.

1546
01:26:34,490 --> 01:26:38,434
- Ragazzi.
- Hai qualcosa in mente.

1547
01:26:42,716 --> 01:26:45,736
Non così in fretta, signora. Vogliamo solo scoprirlo.

1548
01:26:45,836 --> 01:26:48,739
Questa vecchia ascia da battaglia continua
urlando che è la signora Random.

1549
01:26:48,839 --> 01:26:51,008
E' ridicolo.

1550
01:26:51,108 --> 01:26:53,344
La signora Random è a letto.

1551
01:26:53,444 --> 01:26:57,387
E non chiamare più qui.
Buona notte.

1552
01:26:58,332 --> 01:27:02,286
Buona notte. Beh, proprio come hai detto, dottore,
mentono tutti.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:06,223
Ovviamente. Non ho dubbi che lo troverai
hai fatto un bottino molto importante.

1554
01:27:06,323 --> 01:27:07,625
Sì, grazie a te, dottore.

1555
01:27:07,725 --> 01:27:11,640
Se ottieni le loro confessioni,
ci saranno molte cose che scoprirai.

1556
01:27:11,740 --> 01:27:15,706
Sì? Bene, ci proverò di nuovo. Andiamo, ragazzi.

1557
01:27:22,524 --> 01:27:23,724
Tranquillo!

1558
01:27:25,226 --> 01:27:27,679
Ti avverto.
Il primo che emette un cigolio...

1559
01:27:27,779 --> 01:27:29,481
Metterò in isolamento.

1560
01:27:29,581 --> 01:27:32,484
Farò alcune domande a quest'uomo.
Voglio il silenzio assoluto.

1561
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
Hai detto che il tuo nome è Bone.
Ci tieni?

1562
01:27:34,519 --> 01:27:38,090
Non servirà a niente, non ti crediamo.
Sappiamo che è uno pseudonimo.

1563
01:27:38,190 --> 01:27:41,327
- Sono tutti imitatori.
- Perché hai provato a entrare in casa sua?

1564
01:27:41,427 --> 01:27:42,728
Stavo cercando un leopardo.

1565
01:27:42,828 --> 01:27:44,830
Leopardo. Doc, continuano ad attenervisi.

1566
01:27:44,930 --> 01:27:47,233
Tutti d'accordo su una storia.

1567
01:27:47,333 --> 01:27:49,201
Che ne dici di quella rapina in banca a Oldtown?

1568
01:27:49,301 --> 01:27:51,170
Che ne dici? Quanto hanno ottenuto?

1569
01:27:51,270 --> 01:27:53,539
Hanno guadagnato un bel soldo.
Devo avere 5.600 dollari...

1570
01:27:53,639 --> 01:27:55,508
Dimmi, chi sta facendo le domande,
tu o io?

1571
01:27:55,608 --> 01:27:58,377
Chi era con te il mese scorso?
in quel lavoro di corriere postale?

1572
01:27:58,477 --> 01:28:01,580
Topolino e Paperino.

1573
01:28:01,680 --> 01:28:03,616
Doc, prendi nota dei loro nomi.

1574
01:28:03,716 --> 01:28:06,419
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
Devi parlare apertamente.

1575
01:28:06,519 --> 01:28:08,422
Tranquilla, signora. Sto aspettando per voi.

1576
01:28:08,522 --> 01:28:10,190
Tranquilla, signora. Parla adesso.

1577
01:28:10,290 --> 01:28:13,025
Ehi, piede piatto!

1578
01:28:13,125 --> 01:28:16,063
Non otterrai nessun posto. Vieni qui.

1579
01:28:16,163 --> 01:28:20,094
- Me?
- Sì, tu. Avanti, portalo qui.

1580
01:28:20,194 --> 01:28:22,202
Vuoi qualcuno con cui parlare, vero?

1581
01:28:22,302 --> 01:28:24,404
Era ora. Certamente lo faccio.

1582
01:28:24,504 --> 01:28:27,874
Fammi uscire e mi sbottono
il mio gatto e spara ai lavori.

1583
01:28:27,974 --> 01:28:30,610
Dica, aspetti, signora.
Pensavo che tu fossi...

1584
01:28:30,710 --> 01:28:33,713
- Non sei una signora!
- Ti ho preso in giro, vero?

1585
01:28:33,813 --> 01:28:36,383
Ho sempre voluto fare una ventosa
da un rame.

1586
01:28:36,483 --> 01:28:38,219
Come ti ho detto che mi chiamo?

1587
01:28:38,319 --> 01:28:42,262
- Il tuo nome è... Doc, come si chiama?
- Susan Vance.

1588
01:28:42,840 --> 01:28:45,693
Vaunce, ragazzo. Questo è il mio soprannome in società.

1589
01:28:45,793 --> 01:28:49,497
Ma tutta la folla mi chiama
"Porta girevole" Susie.

1590
01:28:49,597 --> 01:28:52,366
Adesso mi prendi in giro?
Avanti, tesoro, apri.

1591
01:28:52,466 --> 01:28:54,836
- Apri, ti farò sentire caldo.
- Smettila.

1592
01:28:54,936 --> 01:28:57,805
Non aprirò nessuna porta qui
finché non prometti di parlare.

1593
01:28:57,905 --> 01:29:00,374
Parlo, parlerò così tanto,
ti farà arricciare i capelli.

1594
01:29:00,474 --> 01:29:02,243
Lo hai sentito, dottore? Ha promesso di parlare.

1595
01:29:02,343 --> 01:29:03,444
Va bene, aprilo.

1596
01:29:03,544 --> 01:29:07,248
Susan, qualunque cosa sia, non funzionerà.

1597
01:29:07,348 --> 01:29:11,292
"Swinging Door" Susie non ha ancora floppato.
Sono arrivato a questo punto, vero?

1598
01:29:11,403 --> 01:29:13,355
Bene, addio, gruppo.

1599
01:29:13,455 --> 01:29:17,398
Non mi prenderò la colpa per questo lavoro.
Ognuno pensa per sé.

1600
01:29:18,343 --> 01:29:22,336
Tranquillo! Volevo dire quello che ti ho detto. Anche tu.

1601
01:29:22,581 --> 01:29:26,574
Smettila di litigare. Diventa saggio con il tuo amico.
Il caldo è acceso, Jerry.

1602
01:29:27,586 --> 01:29:30,272
Non si chiama Bone?

1603
01:29:30,372 --> 01:29:33,542
Vuoi dire
non ricordi Jerry the Nipper?

1604
01:29:33,642 --> 01:29:34,643
Prendetene nota, doc.

1605
01:29:34,743 --> 01:29:37,212
Si sta inventando tutto
fuori dalle immagini in movimento.

1606
01:29:37,312 --> 01:29:40,416
Pensavo di averti visto con
quella gonna dai capelli rossi in un film.

1607
01:29:40,516 --> 01:29:41,751
Ecco, dottore, un'altra donna.

1608
01:29:41,851 --> 01:29:45,794
Sicuro. Non strillerei
se non fosse stato con un'altra svolta.

1609
01:29:46,639 --> 01:29:47,824
Quindi è un assassino di donne?

1610
01:29:47,924 --> 01:29:51,461
Un assassino di donne?
Perché, è un normale Don Swan.

1611
01:29:51,561 --> 01:29:52,962
Adori le donne, vero, tesoro?

1612
01:29:53,062 --> 01:29:56,933
Li fa cadere. 1, 2, 3, bum!
Proprio così.

1613
01:29:57,033 --> 01:30:00,976
- È un lupo.
- Adesso sono un lupo!

1614
01:30:01,321 --> 01:30:03,173
Ti manderò una scatola di becchime per uccelli.

1615
01:30:03,273 --> 01:30:06,376
Susie, voglio che tu dica la verità.
Non ti troverai mai nei guai.

1616
01:30:06,476 --> 01:30:09,213
Stai zoppicando.
Immagino che ti abbiano sparato durante una rapina?

1617
01:30:09,313 --> 01:30:11,715
- No, ho perso il tallone.
- Non preoccuparti di lui.

1618
01:30:11,815 --> 01:30:13,884
Siediti lì. Doc, prendi questa sedia.

1619
01:30:13,984 --> 01:30:15,853
Elmer, prendi quella macchina da scrivere.

1620
01:30:15,953 --> 01:30:18,522
Voglio buttare giù tutta questa faccenda
sotto forma di dichiarazione giurata.

1621
01:30:18,622 --> 01:30:21,592
- Signorina, voglio che parli...
- Migami, poi parlo.

1622
01:30:21,692 --> 01:30:23,928
- Non fumo sigarette.
- Questo dovrà bastare.

1623
01:30:24,028 --> 01:30:25,696
- Quello?
- E' una coppia.

1624
01:30:25,796 --> 01:30:29,400
- Che cos'è?
- Due per un centesimo. Dammi un riscontro.

1625
01:30:29,500 --> 01:30:31,535
Non lo sopporterò in questa prigione.

1626
01:30:31,635 --> 01:30:33,938
Non fumare, non parlare.
Rimettimi in cella.

1627
01:30:34,038 --> 01:30:35,940
Non parlerò finché non avrò una sigaretta.

1628
01:30:36,040 --> 01:30:39,984
Tienilo. Sedere.
Dottore, dalle una di quelle sigarette.

1629
01:30:41,563 --> 01:30:45,350
Se solo dicessi la verità,
lo renderemo il più semplice possibile...

1630
01:30:45,450 --> 01:30:47,886
Il mio caso, per favore.

1631
01:30:47,986 --> 01:30:51,929
Eccomi di nuovo. Scusa. Forza dell'abitudine.
Ho dimenticato dov'ero per un minuto.

1632
01:30:54,943 --> 01:30:57,762
Che ne dici di un po' d'aria fresca?
Fa piuttosto caldo qui.

1633
01:30:57,862 --> 01:30:59,364
È un po' afoso.

1634
01:30:59,464 --> 01:31:02,701
È sempre così da queste parti,
questo periodo dell'anno.

1635
01:31:02,801 --> 01:31:04,970
È l'umidità.

1636
01:31:05,070 --> 01:31:06,838
E i gioielli Cleghorn?

1637
01:31:06,938 --> 01:31:09,341
E' ghiaccio bollente.
Aspettiamo che si raffreddi.

1638
01:31:09,441 --> 01:31:11,410
Stiamo aspettando... Cosa intendi con "noi"?

1639
01:31:11,510 --> 01:31:12,845
La banda. Tutti noi.

1640
01:31:12,945 --> 01:31:14,780
Appartenete tutti alla stessa banda?

1641
01:31:14,880 --> 01:31:16,949
Sicuro. La banda dei leopardi.

1642
01:31:17,049 --> 01:31:20,981
Questo è ciò che cerco. Li aggireremo
tutto in un colpo solo.

1643
01:31:21,081 --> 01:31:23,623
Capito, dottore? Bene.
E tu, Elmer?

1644
01:31:23,723 --> 01:31:25,491
Non così in fretta. Questo è nuovo per me.

1645
01:31:25,591 --> 01:31:27,927
Aspettare.
Non puoi scrivere "leopardo" con la "U".

1646
01:31:28,027 --> 01:31:29,929
- Come lo scrivi?
- Doppia "U."

1647
01:31:30,029 --> 01:31:33,332
- E quella rapina in banca?
- Ragazzi, non era un tesoro?

1648
01:31:33,432 --> 01:31:36,569
Non è mai stato fatto un lavoro più ordinato
in questa parte del bosco.

1649
01:31:36,669 --> 01:31:38,504
Jerry era l'uomo interno in quel lavoro.

1650
01:31:38,604 --> 01:31:40,607
Lo era, vero? C'eri anche tu?

1651
01:31:40,707 --> 01:31:42,976
Certo, cosa ne pensi?
Sono una donna sola.

1652
01:31:43,076 --> 01:31:44,878
Dove va il mio uomo, vado anch'io.

1653
01:31:44,978 --> 01:31:46,880
"Babyface" Horace, è il rimorchiatore...

1654
01:31:46,980 --> 01:31:48,949
Aspetta! Stai parlando troppo velocemente!

1655
01:31:49,049 --> 01:31:50,651
Che cos'è?

1656
01:31:50,751 --> 01:31:53,854
Maledizione, dottore! Sei arrivato solo fin qui
come i gioielli Cleghorn.

1657
01:31:53,954 --> 01:31:57,897
Dobbiamo ricominciare tutto da capo.
Ora, signorina...

1658
01:31:58,108 --> 01:32:00,027
- Eccola.
- Ha di nuovo la mia macchina!

1659
01:32:00,127 --> 01:32:02,896
Andate avanti, ragazzi, dietro a lei.
Sbrigati e prendila.

1660
01:32:02,996 --> 01:32:03,964
Eccola.

1661
01:32:04,064 --> 01:32:08,007
Andate a prenderla, ragazzi! Se non lo fai,
ci sarà uno sconvolgimento in questo dipartimento.

1662
01:32:11,956 --> 01:32:13,775
- Sei tu l'agente?
- SÌ.

1663
01:32:13,875 --> 01:32:14,842
Sto cercando...

1664
01:32:14,942 --> 01:32:17,779
Non dirmi che stai cercando un leopardo.
Ti rinchiuderò.

1665
01:32:17,879 --> 01:32:20,415
Sto cercando la signora Carleton Random.

1666
01:32:20,515 --> 01:32:23,351
Così sono tutti gli altri.
Lascia che te lo dica, lei non è qui.

1667
01:32:23,451 --> 01:32:25,653
- Ho motivo di credere che sia qui.
- Chi sei?

1668
01:32:25,753 --> 01:32:27,021
Il suo avvocato, Alexander Peabody.

1669
01:32:27,121 --> 01:32:31,064
Sono la signorina Rondine. Sto cercando
per un uomo di nome Dr. David Huxley.

1670
01:32:31,442 --> 01:32:32,927
E' qui con la signora Random?

1671
01:32:33,027 --> 01:32:36,970
Signora, l'unica persona qui è una donna
che continua a dire di essere la signora Random.

1672
01:32:37,482 --> 01:32:41,464
Poi abbiamo un gangster di nome Bone.
Poi abbiamo "Babyface" Horace. Smettila.

1673
01:32:41,564 --> 01:32:42,938
Allora... Cosa vuoi?

1674
01:32:43,038 --> 01:32:44,740
Posso identificare questo signore.

1675
01:32:44,840 --> 01:32:48,510
Potresti ricordarti di me. Ho testimoniato
durante la rottura del testamento Borden.

1676
01:32:48,610 --> 01:32:51,513
Sì, ricordo.
Chiedo di vedere immediatamente il mio cliente.

1677
01:32:51,613 --> 01:32:53,082
Slocum, potresti aver commesso un errore.

1678
01:32:53,182 --> 01:32:54,850
E se hai commesso un errore...

1679
01:32:54,950 --> 01:32:58,153
la tua posizione di agente in questa contea
sarà in serio pericolo.

1680
01:32:58,253 --> 01:33:02,196
- Sei sicuro che sia l'avvocato della vecchia signora?
- Positivamente.

1681
01:33:02,441 --> 01:33:04,793
Elezioni anche la prossima settimana.

1682
01:33:04,893 --> 01:33:08,530
Signor Peabody, entri subito,
e sistemeremo questa cosa.

1683
01:33:08,630 --> 01:33:11,601
Difatti,
non commettiamo errori.

1684
01:33:11,701 --> 01:33:14,137
Ecco.
È o non è la signora Random?

1685
01:33:14,237 --> 01:33:16,473
Era proprio ora che venissi.

1686
01:33:16,573 --> 01:33:19,409
Ovviamente è la signora Random.
Questo è assurdo. Apri quella porta.

1687
01:33:19,509 --> 01:33:21,511
- Te l'avevo detto.
- Va bene. E lui?

1688
01:33:21,611 --> 01:33:24,714
-David, non capisco...
- Alice, è proprio una di quelle cose.

1689
01:33:24,814 --> 01:33:27,083
Non posso spiegarlo.
È successo, ed eccomi qui.

1690
01:33:27,183 --> 01:33:29,486
Sì, all'ultimo posto
Mi aspettavo di trovarti.

1691
01:33:29,586 --> 01:33:31,888
Non mi piace più di te.

1692
01:33:31,988 --> 01:33:33,556
E fai uscire anche quel giovane.

1693
01:33:33,656 --> 01:33:36,459
Cavolo, sembra che ho capito tutto
confuso.

1694
01:33:36,559 --> 01:33:37,827
Mi dispiace, è tutto quello che posso dire.

1695
01:33:37,927 --> 01:33:41,871
Non hai nemmeno sentito la fine di questa storia.
Io... Huxley!

1696
01:33:42,450 --> 01:33:44,702
Perché mi hai lanciato dei sassi ieri sera?

1697
01:33:44,802 --> 01:33:48,606
Questo è il giovane a cui
volevi che donassi 1 milione di dollari...

1698
01:33:48,706 --> 01:33:49,707
per il suo museo?

1699
01:33:49,807 --> 01:33:52,610
SÌ. No, non l'ho fatto. Ho cambiato idea.

1700
01:33:52,710 --> 01:33:54,979
Davide, cosa hai fatto?

1701
01:33:55,079 --> 01:33:59,022
Nomina semplicemente qualsiasi cosa e l'ho fatto.

1702
01:34:00,701 --> 01:34:02,086
Joe, cosa gli diremo?

1703
01:34:02,186 --> 01:34:06,129
Digli la verità. Abbiamo perso il leopardo.

1704
01:34:12,481 --> 01:34:14,032
Sei tu l'agente da queste parti?

1705
01:34:14,132 --> 01:34:16,668
Almeno fino alle prossime elezioni.
Cos'è che vuoi?

1706
01:34:16,768 --> 01:34:19,938
- Abbiamo bisogno di aiuto.
- Sono qui per questo. Che cos'è?

1707
01:34:20,038 --> 01:34:22,240
Stiamo cercando...

1708
01:34:22,340 --> 01:34:24,776
Non dirmi che stai cercando un leopardo.

1709
01:34:24,876 --> 01:34:27,913
Come lo sapevi?

1710
01:34:28,013 --> 01:34:31,483
- Sai cosa?
- Che stiamo cercando un leopardo.

1711
01:34:31,583 --> 01:34:35,526
Questo è andato abbastanza lontano.
Non ci sono leopardi nello stato di...

1712
01:34:40,742 --> 01:34:44,096
- Scendete tutti!
- E' un gatto cattivo. Qualcuno prenda una pistola.

1713
01:34:44,196 --> 01:34:46,999
Aspetta, non allarmarti.
Non c'è bisogno di spaventarsi.

1714
01:34:47,099 --> 01:34:49,135
Andrà tutto bene.

1715
01:34:49,235 --> 01:34:51,585
Ciao, tesoro.

1716
01:34:53,222 --> 01:34:56,809
- Questo è il mio leopardo?
- SÌ. Quello è Baby.

1717
01:34:56,909 --> 01:34:59,078
Non si è comportato così con me.

1718
01:34:59,178 --> 01:35:01,647
Apetta un minuto. Quello non è il mio leopardo.

1719
01:35:01,747 --> 01:35:04,517
Naturalmente non lo è.
Ecco perché l'ho tirato fuori dal camion.

1720
01:35:04,617 --> 01:35:06,185
Quello non lo hai mai fatto scendere dal camion.

1721
01:35:06,285 --> 01:35:10,228
Non potevi toccare il nostro gatto
con un palo di 10 piedi.

1722
01:35:10,673 --> 01:35:12,159
Vuoi dire che c'è un altro leopardo?

1723
01:35:12,259 --> 01:35:13,494
Questo è quello che ti sto dicendo.

1724
01:35:13,594 --> 01:35:16,063
Il nostro gatto veniva dal circo.
Ha appena artigliato un uomo.

1725
01:35:16,163 --> 01:35:17,564
È cattivo.

1726
01:35:17,664 --> 01:35:20,934
Mio Dio! Susan è fuori
cercando di catturare il leopardo sbagliato.

1727
01:35:21,034 --> 01:35:24,977
Povera cara Susan. lei è in pericolo
ed è impotente senza di me.

1728
01:35:26,957 --> 01:35:29,009
Che ti succede?

1729
01:35:29,109 --> 01:35:31,945
Dai.
Se non vuoi camminare, ti trascino.

1730
01:35:32,045 --> 01:35:34,181
Devi tirarmi fuori da questa situazione, tesoro.

1731
01:35:34,281 --> 01:35:37,518
Qual è il problema? Hai schiaffeggiato
contro di me per tutto il tempo.

1732
01:35:37,618 --> 01:35:41,154
Dobbiamo entrare qui. Potresti
venite pure senza essere testardi...

1733
01:35:41,254 --> 01:35:44,325
perché ti trascinerò dentro.

1734
01:35:44,425 --> 01:35:48,368
Sono determinato quanto te,
quindi potresti anche venire con me.

1735
01:35:48,680 --> 01:35:52,200
Ti trascinerò qui.

1736
01:35:52,300 --> 01:35:56,243
Non mi piace la prigione più di te,
ma è qui che dobbiamo essere.

1737
01:36:04,162 --> 01:36:05,713
Ti ho ingannato questa volta!

1738
01:36:05,813 --> 01:36:08,883
Pensavi che stessi facendo la cosa sbagliata,
ma ce l'ho.

1739
01:36:08,983 --> 01:36:12,927
No, non è vero, Susan. Aspetto!

1740
01:36:18,310 --> 01:36:22,303
Ragazzi! Non lasciarmi qui!

1741
01:36:29,121 --> 01:36:32,121
Davide, aiutami!

1742
01:36:32,658 --> 01:36:33,658
Correre!

1743
01:36:40,366 --> 01:36:41,784
Corri finché ne hai la possibilità!

1744
01:36:41,884 --> 01:36:45,828
- Non ti lascerò. Ti amo.
- Che cosa?

1745
01:36:54,848 --> 01:36:56,099
Colpiscilo, David.

1746
01:36:56,199 --> 01:36:59,369
Lasciami andare, Susan, per favore.

1747
01:36:59,469 --> 01:37:03,073
Per favore, torna indietro. Non vedi?
Sto cercando di farlo entrare nella cella?

1748
01:37:03,173 --> 01:37:05,723
Entra!

1749
01:37:06,226 --> 01:37:10,207
Prendi le chiavi, Susan!

1750
01:37:10,307 --> 01:37:13,097
Datemelo.

1751
01:37:16,070 --> 01:37:18,789
Sei meraviglioso.

1752
01:37:18,889 --> 01:37:20,725
Sei assolutamente meraviglioso.

1753
01:37:20,825 --> 01:37:22,927
Sei un eroe. Mi hai salvato la vita.

1754
01:37:23,027 --> 01:37:25,830
Passerai alla storia.
Non ho mai visto un tale coraggio...

1755
01:37:25,930 --> 01:37:29,873
Volevi dire qualcosa?

1756
01:37:30,818 --> 01:37:32,670
Cos'era?

1757
01:37:32,770 --> 01:37:36,641
David, sei svenuto.

1758
01:37:36,741 --> 01:37:39,110
Non c'è nient'altro che posso dire,
tranne che sono felice...

1759
01:37:39,210 --> 01:37:42,647
che prima del nostro matrimonio hai mostrato
te stesso nei tuoi veri colori.

1760
01:37:42,747 --> 01:37:45,083
Sei solo una farfalla.

1761
01:37:45,183 --> 01:37:49,126
Adesso sono una farfalla.

1762
01:38:11,426 --> 01:38:14,213
Dove stai andando, David?
Non andare lassù.

1763
01:38:14,313 --> 01:38:16,683
Voglio parlare con te. Vedere? Ho capito.

1764
01:38:16,783 --> 01:38:19,152
Non riesco nemmeno a vederti. Adesso dove sei?

1765
01:38:19,252 --> 01:38:20,720
Eccoti qui.

1766
01:38:20,820 --> 01:38:24,424
Ho seguito George per tre giorni
e scavai buche con lui.

1767
01:38:24,524 --> 01:38:28,467
E poi è venuto e me l'ha messo nella scarpa.
Tesoro, guarda!

1768
01:38:29,746 --> 01:38:31,864
David, non essere arrabbiato con me.

1769
01:38:31,964 --> 01:38:35,907
Grazie mille.
Mettilo sul tavolo e vai via.

1770
01:38:36,285 --> 01:38:38,404
Non voglio andare via
Voglio parlare con te.

1771
01:38:38,504 --> 01:38:40,406
Scrivimi una lettera.

1772
01:38:40,506 --> 01:38:43,209
Non! Torna indietro, Susan!

1773
01:38:43,309 --> 01:38:46,880
Jeepers, è in alto qui.

1774
01:38:46,980 --> 01:38:50,084
Per favore, torna giù dalla scala in silenzio.

1775
01:38:50,184 --> 01:38:53,087
Quando scendo,
Scenderò in silenzio, David...

1776
01:38:53,187 --> 01:38:55,355
ma prima voglio scoprire una cosa.

1777
01:38:55,455 --> 01:38:57,891
Perché sei corso su quella scala?
quando sono arrivato qui?

1778
01:38:57,991 --> 01:38:59,927
Se proprio vuoi saperlo, ho paura di te.

1779
01:39:00,027 --> 01:39:03,970
Se hai paura di me,
è come se...

1780
01:39:04,815 --> 01:39:07,468
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.

1781
01:39:07,568 --> 01:39:10,370
Ogni volta che lo dici,
succede qualcosa.

1782
01:39:10,470 --> 01:39:13,808
Per favore, scendi perché l'hai già fatto
è costato al museo 1 milione di dollari.

1783
01:39:13,908 --> 01:39:17,851
Non l'ho fatto. Ho il milione di dollari.
Me lo ha regalato la zia Elisabetta...

1784
01:39:18,163 --> 01:39:21,783
e te lo darò
per il museo.

1785
01:39:21,883 --> 01:39:23,852
Sono sicuro che ne saranno molto contenti.

1786
01:39:23,952 --> 01:39:25,420
Non sei contento, David?

1787
01:39:25,520 --> 01:39:28,389
- Sì, suppongo di sì, ma...
- È troppo tardi, vero?

1788
01:39:28,489 --> 01:39:30,959
Ho combinato un pasticcio, vero?

1789
01:39:31,059 --> 01:39:34,496
Ero così felice
quando ho trovato l'osso stamattina.

1790
01:39:34,596 --> 01:39:36,531
Se solo potessi farti capire.

1791
01:39:36,631 --> 01:39:40,068
Tutto quello che è successo, è successo perché
Stavo cercando di tenerti vicino a me.

1792
01:39:40,168 --> 01:39:43,004
Ho fatto qualsiasi cosa
mi è venuto in mente.

1793
01:39:43,104 --> 01:39:44,406
Mi dispiace tanto.

1794
01:39:44,506 --> 01:39:46,242
Dovrei ringraziarti.

1795
01:39:46,342 --> 01:39:47,810
- Grazie?
- SÌ.

1796
01:39:47,910 --> 01:39:49,512
Per quello?

1797
01:39:49,612 --> 01:39:53,555
Ho appena scoperto che è stato il giorno più bello
che abbia mai avuto in tutta la mia vita.

1798
01:39:54,433 --> 01:39:58,387
- Non dici sul serio?
- Non ho mai passato momenti migliori.

1799
01:39:58,487 --> 01:40:01,290
- Ma ero lì.
- Questo è ciò che lo ha reso così bello.

1800
01:40:01,390 --> 01:40:04,326
- Ti sei davvero divertito?
- Sì, l'ho fatto!

1801
01:40:04,426 --> 01:40:06,796
È meraviglioso.
Ti rendi conto di cosa significa?

1802
01:40:06,896 --> 01:40:09,565
Ciò significa che devo piacerti
un po'.

1803
01:40:09,665 --> 01:40:11,033
- C'è di più.
- Davvero?

1804
01:40:11,133 --> 01:40:13,068
SÌ. Ti amo, penso.

1805
01:40:13,168 --> 01:40:17,112
È meraviglioso perché anch'io ti amo.

1806
01:40:17,224 --> 01:40:18,809
Smettila di dondolarti, David.

1807
01:40:18,909 --> 01:40:22,852
Non sto oscillando. Io...

1808
01:40:31,071 --> 01:40:35,064
Per favore, il brontosauro!
Per questo sono stati necessari quattro anni di lavoro.

1809
01:40:45,253 --> 01:40:49,246
- Attenta, Susan, qualcosa succederà...
- Sto cadendo!

1810
01:40:57,365 --> 01:41:00,585
Aspetta, Susan! Aspettare! Non lasciarti andare!

1811
01:41:00,685 --> 01:41:03,654
David, guarda cosa ho fatto.

1812
01:41:03,754 --> 01:41:06,304
Mi dispiace tanto.

1813
01:41:08,309 --> 01:41:11,863
David, potrai mai perdonarmi?

1814
01:41:11,963 --> 01:41:14,599
Puoi, e mi ami ancora.

1815
01:41:14,700 --> 01:41:18,643
- Susan, quello...
- Sì.